译文

收起展开
高处的四望亭荒废已经很久了,亭下便是蓄养鱼类的池塘。
苍茫暮色融入千山万岭,和煦春风送来遍地青草的芳香。
市井的小桥上行人稀少寂静,古老的寺院旁竹林苍翠苍茫。
鹳鹤不知从什么地方飞来,它们的鸣叫声洒满了落日的余晖。

注释

收起展开
  • 四望亭亭名,旧址在宋代黄州(今湖北黄冈)城郊。
  • 种鱼塘人工开挖、专门蓄养鱼类的池塘。
  • 苍苍形容竹林青翠繁茂、漫无边际的样子。
  • 鹳鹤泛指大型水鸟,外形似鹤,多活动于江泽湖畔,鸣声清亮。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的手法层层铺展,绘出了一幅声色交融、层次分明的雨后暮春黄昏郊野图。

开篇先点出废亭、鱼塘的近景,随后将视野拉开,暮色漫山、春风送香构成了开阔辽远的自然背景,市桥人静、古寺竹苍又将笔触收回到人文景致,最后以暮空中鹳鹤的鸣啸收束,在静谧的底色上添上了极具冲击力的动态声响。

全诗没有直抒贬谪的愁绪,却在荒寂苍茫的意境中,暗含了苏轼谪居黄州时期孤高寥落却又全然融入天地自然的复杂心境,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年),当时苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,处于不得签书公事的闲居状态。

春日雨后初晴,苏轼乘兴出游,从四望亭下漫步到鱼池边,又沿着干明寺前的东冈返回,途中所见的暮春郊野景致触动了他的心境,于是写下这组两首纪游诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: