推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
登录
首页
唐
杂兴
杂兴
李嘉祐
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
花间昔日黄鹂啭,妾向青楼已生怨。
花落黄鹂不复来,妾老君心亦应变。
君心比妾心,妾意旧来深。
一别十年无尺素,归时莫赠路傍金。
译文
收起
展开
昔日花丛间黄莺婉转啼鸣,我身居闺楼早已生出离别的愁怨。
如今花儿凋零黄莺再也不会飞回,我容颜老去你的心意想必也该转变。
哪怕你的心意比不上我的心意,我对你的情意向来深厚浓烈。
你我一别十年全无半点音讯,归来时切莫做秋胡路旁赠金的薄情行径。
纠错
注释
收起
展开
黄鹂啭
黄莺婉转地鸣叫,常用来指代春日盛景。
青楼
此处指女子居住的华丽楼阁,是古典闺怨诗的常见意象,并非后世所指的风月场所。
尺素
古代通常用长一尺的绢帛书写书信,后世便以尺素代指书信、音讯。
路傍金
暗用春秋时期秋胡戏妻的典故:秋胡宦游多年归家,在路旁遇见采桑的妻子却已不相识,上前赠金调戏,最终妻子羞愤投河,此处代指男子薄情负心的行径。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗以比兴手法贯穿始终,开篇以花间黄莺婉转鸣叫的春日盛景起笔,反衬出闺中女子深藏的离怨,哀感初见端倪。
前四句以黄鹂的来去、花的开落对应女子青春的消逝,将景物变迁与人物命运完全绑定,循环往复的意象衔接精巧自然,毫无雕琢痕迹。中间两句以直白的口语化对照,写出女子对过往深情的珍视,没有刻意的辞藻修饰却情真意切。末句暗用秋胡戏妻的典故,点明女子对远游爱人的最终期许,既饱含十年相思的苦楚,又藏着对男子薄情的隐忧,语浅而情深,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐创作的一首拟古闺怨诗,收录于《全唐诗》卷二百零六。
李嘉祐作为大历时期的代表性诗人,长期辗转于江南州县任地方官,深谙民间女子的离别相思之苦,这类以女子口吻抒怀的诗作,也暗含着诗人自身对宦海沉浮、交游冷暖的体悟。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-29