句

李嘉祐 · 唐代

水田飞白鹭，夏木啭黄鹂。
白马撼金珂，纷纷侍从多。
身居骠骑幕，家住滹沱河。
溪北映初星。

译文

收起
水田里有白鹭自在飞舞，夏日的树林中黄鹂婉转啼鸣。
白马晃动着身上的金饰马珂，随行的侍从众多络绎纷纷。
我身居骠骑将军的幕府之中，故乡就位于滹沱河之滨。
溪流北岸映照出初升的星辰。

注释

收起
  • 金珂马勒上的金属饰物，珂本指马络头上的玉饰，此处指以金为饰的马珂。
  • 骠骑幕指骠骑将军的幕府，此处泛指将帅的营帐幕府。
  • 滹沱河中国北方著名大河，发源于山西，流经河北，此处指诗人故乡所在。

赏析

展开
这组残句虽非完篇，却充分体现了李嘉祐精工凝练的诗风特色。

前两句“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，以白鹭的洁白色调、夏木的清幽环境，搭配黄鹂的啼鸣，动静结合，色彩鲜明，勾勒出一幅开阔清丽的夏日图景，炼字造句浑然天成，足见艺术功力，这也是该句能被名家化用、流传千古的原因。后几句写侍从出行的场景与自身身世，质朴明快，最后一句“溪北映初星”以写景收束，留有余韵，引人遐思。

创作背景

展开
《句》是唐代诗人李嘉祐留存的诗作残句汇编，原诗全篇已散佚，《全唐诗》将其残句汇集在一起，题为《句》。

其中“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”是李嘉祐的传世名句，后来王维创作《积雨辋川庄作》时，将其化用为“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，成为唐诗史上一段广为讨论的文坛佳话。