送韦邕少府归钟山

祈门官罢后,负笈向桃源。
万卷长开帙,千峰不闭门。
绿杨垂野渡,黄鸟傍山村。
念尔能高枕,丹墀会一论。

译文

收起展开
你在祁门县任上辞官卸任之后,背着书箱要去往桃源般的钟山归隐。
家中万卷诗书随时可供开卷阅读,千峰苍翠环绕居所,门庭从不需要关闭。
碧绿的杨枝柔垂在野外的渡口,黄莺啼鸣依傍着幽静的山村。
感念你如今能够高卧自在闲居,日后定当在朝堂之上相会论道。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的尊称,县尉是掌管一县治安等事务的基层官员。
  • 负笈背着书箱,常指游学、迁居或赴任出行。
  • 帙古代装书籍的布套,这里“开帙”指展开书卷阅读。
  • 黄鸟即黄莺,春日常见的鸣禽,叫声清脆悦耳。
  • 丹墀古代宫殿前涂成红色的台阶,后世常用来代指朝堂。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了传统送别诗常见的离愁悲戚之感,通篇流露出对友人归隐选择的赞许与向往,格调清旷淡远,毫无儿女沾巾的俗态。

颔联“万卷长开帙,千峰不闭门”以极简的笔力勾勒出友人归隐之后的自在生活:坐拥书城,与青山相伴,无俗事扰心,门庭尽可敞开,尽显隐逸生活的疏朗自由,是历代写山居闲趣的经典名句。颈联描摹江南春日郊野景致,绿杨垂岸、黄鸟啼村的画面鲜活清丽,将友人归隐的山居环境渲染得如诗如画,毫无尘俗烟火气。尾联笔锋一转,不将友人的选择定义为彻底避世,而是期许他日后能重返朝堂论道,既肯定了当下的隐逸高趣,也暗含积极的价值取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
李嘉祐是中唐大历时期的著名诗人,曾任江南多地州县官职,诗作多描摹江南风物、抒写交游送别之情,风格清丽婉转而气韵闲淡。

这首诗是诗人送别友人韦邕的赠别之作,韦邕此前担任祁门县尉,辞官后将归隐钟山,诗人既赞许其隐逸的高趣,也暗含对友人日后重返朝堂施展抱负的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: