伯父送先人下第归蜀诗云人稀野店休安枕路入灵关稳跨馿安节将去为诵此句因以为韵作小诗十四首送之 其一四

苏轼 · 宋代 · 诗

万里却来日,一庵仍独居。
应笑谋生拙,团团如磨驴。

译文

收起
你从万里之外返归故土之后,在一间简陋的小庵中依然独自闲居。
想必你会笑我不擅长营求生计,兜兜转转就像绕着石磨打转的驴子。

注释

收起
  • 却来归来,返归。
  • 这里指简易的小型居舍,并非特指佛寺建筑。
  • 谋生拙自谦不擅长营求生计、经营仕途。
  • 磨驴绕着石磨不停转圈的驴子,用来比喻人劳碌奔波却始终在原地打转、没有进展的状态。

赏析

展开
这首小诗以戏谑自嘲的口吻落笔,全无传统送别诗的沉伤感伤,尽显苏轼早年就已显露的旷达诙谐个性。

前两句遥想安节归乡之后独居小庵的安宁闲适,和后两句诗人自况宦游奔波、如同磨驴兜转的状态形成鲜明对照,在自嘲“谋生笨拙”的轻松语气背后,藏着对亲友能够脱离宦场纷扰、安享乡居自在的由衷羡慕,语短情长,余味悠然。

创作背景

展开
这是苏轼早年创作的一组送别诗中的第十四首,诗作的缘起有明确的家族背景:苏轼的伯父苏涣当年送赴京科举落第的苏洵(苏轼父亲,即题中所称“先人”)返回蜀地时,曾写下“人稀野店休安枕,路入灵关稳跨驴”的诗句。

嘉祐年间,苏轼的堂兄安节(苏涣之子)即将离开汴京返回蜀地,苏轼念及长辈当年的旧句,便以原诗末尾的“驴”字为韵,创作了十四首短诗为安节送行,既惦念亲友归途平安,也寄寓了自身的人生感喟。