太子纳妃太平公主出降

高宗皇帝 · 唐代

龙楼光曙景,鲁馆启朝扉。
艳日浓妆影,低星降婺辉。
玉庭浮瑞色,银榜藻祥徽。
云转花萦盖,霞飘叶缀旂。
雕轩回翠陌,宝驾归丹殿。
鸣珠佩晓衣,镂璧轮开扇。
华冠列绮筵,兰醑申芳宴。
环阶凤乐陈,玳席珍羞荐。
蝶舞袖香新,歌分落素尘。
欢凝欢懿戚,庆叶庆初姻。
暑阑炎气息,凉早吹疏频。
方期六合泰,共赏万年春。

译文

收起
晨光初照太子所居的宫楼,专为公主营建的府邸清晨便敞开了门扉。
明艳的日光映出新人盛妆的倩影,婺女星的星辉从天际降下洒下祥瑞。
玉石铺就的庭院浮动着吉祥光彩,华美的银榜之上题写着颂赞的吉庆徽记。
流云绕着绣满花饰的车盖流转,霞色飘飞,旌旗上的叶片纹样随风轻摇。
雕饰精美的彩车沿着青草地的道路折返,华贵的仪仗最终回到朱红大殿。
晨风中衣带上的佩珠叮咚作响,镂刻着花纹的玉璧装饰着轮边,障扇次第展开。
头戴华冠的宾客们列坐于华美的宴席旁,斟满清冽的兰酒开启这场芬芳喜宴。
环形台阶边奏响了典雅的宫廷雅乐,玳瑁装饰的席面上摆满了珍稀的佳肴。
舞袖翻飞如蝴蝶般带着新染的香气,清歌响起,仿佛能震落空中浮动的微尘。
所有的欢喜都凝聚在这皇亲贵戚的盛会,所有吉庆都契合这刚缔结的美满姻缘。
暑气将尽盛夏的燥热渐渐消散,早来的凉风吹得格外舒爽频繁。
共同期盼天下六合长治久安,一同庆贺这帝业绵延万年的长春盛世。

注释

收起
  • 龙楼汉代太子东宫的门名,后世代指太子居所。
  • 鲁馆周代鲁国为嫁女所建的馆舍,后世代指公主出嫁后居住的府邸。
  • 婺辉婺女星的光辉,古代星象中婺女对应后妃女性的祥瑞星象。
  • 兰醑用兰草浸泡的清酒,是古代宫廷宴饮的上等佳酿。
  • 玳席用玳瑁纹样装饰的精美坐席,是贵族宴席的陈设。
  • 懿戚皇室的至亲贵戚。
  • 暑阑暑气将尽,指夏末秋初的时节。
  • 六合天地四方,代指整个天下。

赏析

展开
这是初唐典型的宫廷宴乐贺诗,全诗以铺陈赋笔的手法,从晨光初现的宫苑场景起笔,依次描摹仪仗、服饰、宴饮、歌舞的盛大细节,辞藻雍容华美,处处紧扣皇家婚礼的祥瑞喜庆氛围,完全符合帝王诗作的华贵气度。

全诗没有普通诗歌常见的个人悲喜抒发,所有的意象都指向吉庆、祥和的颂赞主题,最后落脚于对家国长治久安的祈愿,既贴合两场皇室喜事的场合,也体现出初唐宫廷诗“雅正颂美”的典型艺术特征,是研究初唐皇室礼仪与宫廷文学风貌的重要文本。

创作背景

展开
这首诗作于唐高宗永隆二年(公元681年),是皇室同时操办两场大典时的庆贺作品:太子李显迎娶太子妃韦氏,唐高宗与武则天的嫡女太平公主下嫁光禄卿薛曜之子薛绍。

当时太平公主年仅十六岁,是高宗夫妇最疼爱的女儿,两场婚礼规格极高、仪式极尽奢华,唐高宗在喜宴之上亲赋这首五言排律,记录这场举国瞩目的皇室盛事。