五言过楼岩寺

旋騼登雪岭,飞斾驻香城。
路盘高下骑,峰回出没旌。
云衣缝涧户,霞绮织山楹。
飏刹移虹影,携风引梵声。
岫馥鑪烟合,岩悬叠溜萦。
空结笼檐网,虚谷响台铃。
簇野千丛暗,长河一带明。
散望禅林外,方弘拯溺情。

译文

收起展开
策马盘旋登上积雪的山岭,旌旗飞驰停驻在这处佛国香城。
山路盘曲坐骑高下起伏,峰峦回转间旌旗时隐时现。
云气如衣缝合了山涧门户,霞彩似绮罗织就山间寺宇的楹柱。
飞动高耸的佛刹牵动着虹影流转,携来清风引出阵阵梵呗之声。
山间香气与炉烟交融相合,危岩悬空层叠的泉流萦绕不绝。
虚空的蛛网结在檐下,空旷山谷中回荡着台阁檐铃的声响。
野地丛生的草木连片幽暗,长长的河流如一条丝带泛着明辉。
纵目眺望禅林之外的天地,方才要弘扬拯救世苦的济世情怀。

注释

收起展开
  • 旋騼旋即策马,騼原指野马,此处代指帝王的御马。
  • 飞斾飞驰的旌旗,斾是古代旗帜末端的垂旒,此处代指随行仪仗的旌旗。
  • 香城佛教中对佛国圣地的美称,此处代指楼岩寺所在的禅林区域。
  • 山楹山间房屋的楹柱,此处代指山中寺宇的建筑。
  • 飏刹飞动高耸的佛塔,刹原指佛塔顶端的相轮,此处代指佛寺建筑。
  • 梵声佛寺中诵经、奏乐的梵呗之声。
  • 叠溜层叠流淌的山间泉流。
  • 拯溺拯救陷于苦难中的世人,此处指帝王普济苍生的治世情怀。

赏析

收起展开
这首诗是初唐帝王山水禅诗的代表性作品,既保留了贞观以来宫廷诗典重精工的特色,又融入了作者亲历山水的真实观感,写景层次分明,从登山入寺的行程起笔,逐步铺陈云霞虹影、烟泉铃响的寺周景致,视听结合,画面感极强。

全诗并未停留在单纯的景物描摹层面,末尾两句从禅林眺望生发,将佛家的慈悲理念与帝王的济世治世情怀相融合,跳出了一般游寺诗作的禅意窠臼,彰显出帝王诗作独有的格局气象,是初唐时期儒佛思想交融的典型文学样本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗咸亨三年,即公元672年,是李治巡幸河东蒲州一带时,途经楼岩寺览胜所作,诗末原署创作时间,为武后执政时期所刻。

该诗刻石由当地文林郎韩怀信书丹,原立于蒲州府东南十五里的楼岩寺旧址,后世经清代胡聘之收录入《山右石刻丛编》,是初唐留存至今为数不多的帝王巡幸寺院的石刻诗作,兼具文学与金石史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: