九月九日

端居临玉扆，初律启金商。
凤阙澄秋色，龙闱引夕凉。
野净山气敛，林疏风露长。
砌兰亏半影，岩桂发全香。
满盖荷凋翠，圆花菊散黄。
挥鞭争电烈，飞羽乱星光。
柳空穿石碎，弦虚侧月张。
怯猿啼落岫，惊雁断分行。
斜轮低夕景，归斾拥通庄。

译文

收起

我端坐面对着玉饰御座，初秋开启了金秋的序章。
宫城内外澄澈浸染着秋色，宫殿园林里迎来傍晚清凉。
四野明净山间雾气缓缓收敛，林木稀疏风清露重夜色渐长。
台阶旁的兰花遮去半幅光影，岩畔的桂花飘出满溢清香。
满池荷叶已经褪去翠绿颜色，圆美的菊花处处绽放着金黄。
挥鞭飞驰快如闪电气势猛烈，箭羽飞驰扰乱了天上的星光。
箭穿过空际击碎岸边石块，弓弦张开旁映着半圆月亮。
猿猴惊惧啼叫着退下山坳，惊惶的大雁打乱原本行阵。
西斜的夕阳沉向天边天际，得胜旌旗簇拥着回程经村庄。

注释

收起

玉扆原指帝王座后玉饰屏风，此处代指帝王的御座宫室。
初律指初秋节候，古代以乐律对应节气，故称。
金商五行中秋属金，五音中商音对应秋季，此处代指秋天。
凤阙原指汉代宫阙，后泛指帝王皇宫宫城，此处指唐代宫廷。
砌兰生长在台阶旁的兰花，砌即台阶的意思。
落岫指错落的山峦，岫本指山穴，后代指山。
归斾回程的旌旗，斾同旆，是古代旌旗的一种。

赏析

展开

这首诗是初唐宫廷御制诗的典型作品，整体风格雍容整肃，对仗精工，符合宫廷诗的格律要求。

诗歌层次清晰，章法谨严：开篇点题，点明重阳秋令，随后铺写秋景，从宫廷到山野，从近景到远景，次第展开清寂开阔的秋日图景，把秋的疏朗明净刻画得恰到好处。

随后笔锋一转，转入狩猎场景的描写，清丽静态的秋景陡然转为刚健猛捷的动态场面，动静结合，张弛有度。最后以日暮收队、拥旆归程作结，收束自然，既展现了皇家出猎的威仪气度，又暗含重阳日暮的从容悠然，是初唐九日题材诗歌中比较有代表性的作品。

创作背景

展开

这首诗收录于《全唐诗》，是唐高宗李治在重阳节创作的宫廷御制诗。

唐代有重阳节出游狩猎、登高宴饮的宫廷礼制，本诗完整记录了高宗重阳出宫游猎的全过程，从秋景铺写至狩猎场景再到日暮归程，清晰展现了唐代皇家重阳活动的面貌。