咸亨殿宴近臣诸亲柏梁体

屏欲除奢政返淳。
叨恩监守恋晨昏。
圣德无为同混元。
长欢膝下镇承恩。
天皇万福振长源。
策蹇叨荣青琐门。
鹓池滥职奉王言。

译文

收起展开
摒除私欲戒除奢靡,施政回归淳厚古朴。
承蒙皇恩监国守土,朝夕眷恋君父恩泽。
圣上仁德无为而治,功德齐同天地元气。
长久在父母前承欢,世代蒙受皇家恩宠。
祝愿天皇万福万寿,帝祚基业长远振兴。
我驱策驽钝的资质,侥幸荣居中枢官署。
我在中书省愧居位,恭敬奉行天子诏令。

注释

收起展开
  • 柏梁体古代诗歌体裁之一,相传为汉武帝在柏梁台与群臣联句所创,特点是每句七言,句句同押一个韵部。
  • 屏欲除奢摒除个人私欲,戒除奢靡的社会风气,是唐高宗提出的施政主张。
  • 监守指皇太子代理处理国家政务,即监国。
  • 混元指天地开辟前的原始元气,代指上古无为而治的理想社会状态。
  • 策蹇本指骑着跛脚的驽马,是古代士大夫常用的自谦语,谦称自己才能低下。
  • 青琐门原指汉代刻有青色连琐纹饰的宫廷宫门,后世代指朝廷中枢官署。
  • 鹓池即凤凰池,唐代对中书省的雅称,是负责起草皇帝诏令的核心官署。

赏析

收起展开
这首联句整体风格庄重典雅,完全契合宫廷宴集的正式场合氛围,首句唐高宗作为联句发起者,率先提出“屏欲除奢政返淳”的施政纲领,直接定下了全诗劝勉为政、归向质朴的核心基调。

后续参与者的诗句都严格呼应首句的主题,分别从储君、宗室、重臣的不同身份出发,表达对皇权的拥戴和对太平治世的向往,所有诗句同押一韵,节奏整齐统一,是现存初唐柏梁体联句中非常珍贵的完整样本,可补《全唐诗》早期收录的缺漏,具备极高的文学与史料双重价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗咸亨年间,是李治在长安大明宫咸亨殿设宴款待皇太子、宗室诸王与亲信大臣时,效仿汉代柏梁台联句的形式创作的集体诗作。

柏梁体相传起源于汉武帝柏梁台宴饮群臣的联句活动,要求参与者每人作一句七言诗,句句押同一韵部,是初唐宫廷宴集场合非常流行的创作体裁。本次联句的参与者包括章怀太子李贤、霍王李元轨、相王李轮(即后来的唐睿宗李旦)以及戴至德、来恒、薛元超等当朝重臣,是初唐上层统治集团非常典型的文学雅集活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: