谒大慈恩寺

高宗皇帝 · 唐代

日宫开万仞，月殿耸千寻。
花盖飞团影，幡虹曳曲阴。
绮霞遥笼帐，丛珠细网林。
寥廓烟云表，超然物外心。

译文

收起

如日般恢弘的殿宇高逾万仞，似月般明净的佛塔耸入千寻高空。
华盖般的繁花飘飞成团状花影，如虹的长幡曳出曲折的阴凉。
绮丽的云霞远远地笼罩着殿帷，如串珠般的露珠细密地缀满林间的枝叶。
置身于辽阔高远的烟云尘俗之外，我生出了超脱凡世的清净禅心。

注释

收起

万仞古代以七尺或八尺为一仞，万仞用来形容建筑极高。
千寻古代以八尺为一寻，千寻同样形容极高，与万仞对仗，极言佛塔殿宇的巍峨。
花盖指形状如同伞盖的繁茂花树，也可指代佛事活动中使用的装饰华盖。
幡虹指寺院中悬挂的彩色长幡舒展如虹，色泽鲜亮夺目。
寥廓形容天空、景致辽阔高远的样子。

赏析

展开

这首五言律诗是初唐帝王游览佛寺的代表性作品，整体风格雍容华贵，契合初唐时期的皇家气象。

诗歌前六句逐层铺陈大慈恩寺的建筑之美与景致之盛，从高耸入云的殿宇佛塔，到花影幡阴、霞色珠林，由远及近，将皇家寺院的庄严富丽与禅意清幽融合得恰到好处，对仗工整，用词考究却毫无堆砌之感。末尾两句由景入情，抒发了超脱世俗尘累的禅心，既符合帝王礼佛的特殊心境，也让全诗的整体意境得到自然升华。

创作背景

展开

这首诗是唐高宗李治巡幸长安大慈恩寺时所作。

大慈恩寺始建于贞观二十二年，当时还是太子的李治为追念母亲长孙皇后的恩德，奏请唐太宗修建了这座寺院，后来玄奘法师担任寺院上座，主持译经事务，是初唐长安最负盛名的佛教胜地。唐高宗亲赴寺中拜谒礼佛，目睹寺院的宏伟盛景，有感而发写下这首诗作。