送卢员外往饶州

为郎复典郡,锦帐映朱轮。
露冕随龙节,停桡得水人。
早霜芦叶变,寒雨石榴新。
莫怪谙风土,三年作逐臣。

译文

收起展开
你身为郎官又主持州郡政务,华贵的锦帐映衬着朱漆车轮。
身着整肃官服、手持天子符节出行,行船停驻便会遇到熟习水性的当地百姓。
早秋寒霜催得芦叶渐渐变色,冷雨过后山间石榴格外鲜润。
不要惊讶我如此熟悉饶州的风土人情,我曾经在这里做了三年被贬逐的臣子。

注释

收起展开
  • 典郡主管一郡的政务,此处指担任州郡的最高行政长官。
  • 锦帐古代官员办公或出行所用的锦制帷帐,代指华贵的官署仪仗。
  • 朱轮古代高级官员所乘马车的车轮被漆成红色,是显贵身份的象征。
  • 露冕指官员出行时冠冕显露于外,形容出行威仪整肃、不加遮蔽。
  • 龙节古代天子授予地方长官或使者的铜制符节,刻有龙形纹饰,是权力的官方凭证。
  • 停桡桡指船桨,停桡即行船靠岸停泊。
  • 谙风土熟习当地的风俗人情与地理物产。
  • 逐臣被贬谪流放到地方的官员,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,没有渲染送别的伤感,反而以自己的亲身贬谪经历为底色,给即将赴任的友人送上了最真切的经验之谈。

全诗章法井然,前两联铺陈友人赴任的威仪气派,点明其身份的尊贵与出行的隆重,颈联转而描摹饶州当地鲜活的秋日风物,早霜染芦、寒雨润榴的画面清新明快,完全没有将饶州刻画成荒僻苦寒的贬谪之地,足见诗人对当地的深厚感情。尾联以自叙身世收束,淡淡一句点明自己三年逐臣的过往,既解释了自己熟知风土的缘由,也暗伏了中唐文人普遍遭遇的仕途坎坷之慨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,李嘉祐本人在唐肃宗至德年间曾遭谗言诬陷,被贬为饶州司户,在饶州居留整整三年,对当地的风物民情极为熟悉。

友人卢员外即将前往饶州出任地方长官,李嘉祐结合自己的亲身经历创作了这首送别诗,既是对友人赴任的赠言,也暗含自身的贬谪记忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: