送裴五归京口

君罢江西日,家贫为一官。
还归五陵去,只向远峰看。
暮色催人别,秋风待雨寒。
遥知到三径,唯有菊花残。

译文

收起展开
你从江西任上卸职的那日,因这一官微职反倒落得家境清贫。
此番返归京口故里而去,一路只将远方的青峰入眼赏看。
沉沉暮色催促着我们动身作别,秋风挟着雨意浸满清寒。
遥想你回到旧日园居的时候,院中的菊花想必只剩残瓣。

注释

收起展开
  • 裴五诗人的友人,排行第五,生平具体事迹已不可详考。
  • 京口古地名,治所在今江苏省镇江市,是友人裴五的故乡。
  • 罢指卸任、被免去官职。
  • 五陵原指汉代高祖等五位皇帝的陵墓,后世常用来代指京畿附近的乡居胜地,此处代指京口一带的郊野居所。
  • 三径语出东晋陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世常用来代指归隐者的家园。

赏析

收起展开
这首五言律诗是中唐送别诗中的上乘之作,整体风格清简淡远,全无送别诗常见的陈词滥调。首联开门见山点出友人罢官之后家贫的处境,没有半句俗套的安慰,反倒暗合了对友人为官清廉、不谋私利的品格赞许。

颔联落笔于友人归去的情态,“只向远峰看”五个字将友人不恋世俗浮华、寄情山水的超然神态刻画得跃然纸上,不着一赞语而赞意全出。颈联收回到当下的送别场景,暮色催行、秋风带寒,以凄清的环境氛围烘托出二人临别之际的不舍与怅惘,情景交融毫无痕迹。

尾联化用陶渊明三径松菊的典故,遥想友人归乡之后故园菊花将残的景象,既暗合友人归隐闲居的高洁志趣,也藏着诗人对友人清贫境遇的深切怜惜,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐安史之乱后的大历年间,李嘉祐时任江南地方僚吏,与友人裴五交谊深厚。

裴五此前在江西担任低微官职,为官清正不谋私利,罢官之后囊橐萧然,只得返回京口故里闲居,诗人在江边设宴为友人饯行,有感于友人清贫守正的品格,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: