寒食雨二首 其二

苏轼 · 宋代 · 诗

春江欲入户,雨势来不已。
小屋如渔舟,濛濛水云里。
空庖煮寒菜,破灶烧湿苇。
那知是寒食,但见乌衔纸。
君门深九重,坟墓在万里。
也拟哭途穷,死灰吹不起。

译文

收起
春江的水势暴涨几乎要漫进家门,滂沱的雨势连绵不停歇。
我栖身的小屋就像江上的渔船,笼罩在濛濛的水色云雾之中。
空荡荡的厨房里只能煮着粗劣的野菜,破损的灶膛里烧着潮湿难燃的芦苇。
我全然忘了如今正是寒食节,只看见乌鸦衔着坟前祭祀的纸钱飞过。
君王的宫门深远九重难以企及,远在万里之外的故乡祖坟我也无法回去祭扫。
我也想像阮籍那样在穷途末路放声痛哭,可我此刻的心绪早已成了吹不动的死灰。

注释

收起
  • 寒食即寒食节,古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火寒食,有祭扫先人坟墓的传统。
  • 空庖空无一物的厨房,形容家中贫困没有存粮。
  • 寒菜荒年青黄不接时的野菜,这里泛指粗劣的冷食。
  • 乌衔纸寒食节前后乌鸦衔取坟前祭扫纸钱的特有景象,是寒食节的标志性风物。
  • 君门深九重化用《楚辞》句意,指帝王居所门禁森严,臣子难以接近陈情。
  • 哭途穷用西晋名士阮籍的典故,阮籍常驾车随意行走,走到无路可走时便恸哭而返,指代走投无路的悲慨。
  • 死灰吹不起语出《史记·韩长孺列传》,以熄灭后再也吹不燃的死灰,比喻心灰意冷、万念俱寂的心境。

赏析

展开
这首诗以极为质朴的白描手法,从眼前的雨景写起,层层递进,将生活的窘迫与身世的悲慨融为一体,沉郁顿挫,感人至深。

开篇四句写春雨滂沱水势逼门,小屋如在水云间漂荡,将贬居之地的飘摇感写得极为真切,仿佛诗人的人生也如同渔舟一般在风雨中无依无靠。中间四句写日常的贫苦细节,直到看见乌鸦衔纸才恍然惊觉已是寒食,连节日都在困顿中被遗忘,足见诗人处境的狼狈。最后四句从个人的当下处境跳脱,转向对身世的叩问:既无法向君王陈情自明,也无法归乡祭扫先人,连效仿阮籍作穷途之哭都做不到,心境已经成了再也吹不起的死灰,将乌台诗案之后诗人深入骨髓的沉郁悲怆写得淋漓尽致,没有丝毫刻意的雕琢,全是从肺腑中流出的真情,历来被视为苏轼贬谪诗中的代表作。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年),是苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州的第三年寒食节。

当时苏轼作为被贬的罪官,仅挂名黄州团练副使,没有实际职权,也不得随意离开贬所,生活极为困顿,甚至需要在城东的东坡开荒躬耕才能维持生计,在连绵的春雨中,他触景生情写下这两首《寒食雨》,本诗是第二首,也是后世传世书法名帖《黄州寒食帖》所书写的核心内容。