送杜士瞻楚州觐省

李嘉祐 · 唐代 · 绝句

风流与才思,俱似晋时人。
淮月归心促,江花入兴新。
云深沧海暮,柳暗白田春。
共道官犹小,怜君孝养亲。

译文

收起
你既有超凡的风度神韵又富出众的文思才情,气质品格全都像晋代的名士高人。
淮水之上的明月牵动你急切的归乡之心,江畔盛放的繁花更添你游赏的意趣兴味。
暮色里云海沉沉仿佛连着浩渺沧海,春日郊野柳色浓荫,笼罩着成片白田。
我们都慨叹你如今官职尚小,最是钦佩你此番要回去奉养双亲的纯孝之心。

注释

收起
  • 觐省指子女前往外地探望父母长辈,是古代士人重要的伦理活动。
  • 楚州唐代州名,治所在今江苏淮安一带,临近淮水,是南北交通要道。
  • 白田指江边临近淮水的平整熟田,因土壤常泛白碱而得名,是楚州一带典型的乡野地貌。
  • 归心促归家的心情十分急切。

赏析

展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的伤离俗套,开篇先盛赞友人的风流才情,将其比作晋代名士,足见二人相知之深,也为全诗奠定了清雅旷达的基调。

中间两联全是景语,却句句关合友人的行程:淮月江花点出沿江东下赴楚州的路径,云深柳暗铺陈出楚州一带的暮春景致,意境清和明丽,全无送别诗常见的凄苦之感。

末联收束到送别本意,既宽慰友人官职尚低不必介怀,更直接点出此行觐省的核心是孝养双亲,立意温厚正大,将普通的送别诗写得情味悠长,兼具审美价值与伦理温度。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百零六,是诗人为友人杜士瞻前往楚州探望双亲所作。

杜士瞻当时官职低微,得暇返乡觐省,李嘉祐素来与他交好,赏识其才华人品,临别之际写下这首赠别诗,既抒惜别之意,也对友人孝养双亲的行为大加称许。