送皇甫冉往安宜

江皋尽日唯烟水，君向白田何日归。
楚地蒹葭连海迥，隋朝杨柳映堤稀。
津楼故市无行客，山馆荒城闭落晖。
若问行人与征战，使君双泪定沾衣。

译文

收起

江岸整日只有烟波浩渺的流水，你去往白田，何日才能归来？
楚地的蒹葭连绵，一直延伸到辽远的海边，隋代留传的杨柳掩映堤岸，已经变得稀疏。
渡口城楼旁的旧集市不见往来行客，山馆边荒废的城池在落日余晖中紧闭城门。
如果你问起眼下行路与连年征战的情形，你作为赴任官员一定会双泪落下打湿衣襟。

注释

收起

江皋指江边的高地，这里泛指江岸。
白田地名，在安宜境内，此处代指皇甫冉前往的目的地。
迥遥远，辽远。
津楼渡口处修建的供人休憩、瞭望的城楼。
使君古代对州郡地方长官的尊称，此处用来称呼赴任的皇甫冉。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统赠别诗只写离愁的窠臼，将送别友人的怅惘与对战乱后民生凋敝的慨叹融为一体，立意高远，情感沉郁。

首联开篇点题，以“尽日唯烟水”的空茫景象烘托送别的惆怅，“何日归”的设问更将对友人的牵挂写得真挚动人。颔联宕开一笔，想象友人赴任途中的景象：蒹葭连海苍茫，隋柳映堤稀疏，萧索寥落的景物已经暗喻了战后的残破。

颈联进一步铺写荒残之景，“无行客”“闭落晖”十字，将津市冷落、荒城寂寥的战后景象刻画得如在目前，苍凉之感扑面而来。尾联收束全诗，由景入情，直接点出“行人与征战”的乱世背景，以“双泪定沾衣”收束，把诗人对乱世的伤痛、对友人前路的担忧都包裹其中，余味深沉，感人至深。

全诗情景交融，结构谨严，语言凝练自然，把中唐战乱后的时代悲凉感融入送别之中，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人李嘉祐写给友人皇甫冉的赠别诗，当时皇甫冉即将前往安宜赴任，安宜即今江苏省宝应县。

安史之乱结束后，江淮地区久经战火摧残，民生凋敝，城池荒废，诗人感时伤事，在送别友人时写下了这首寄慨深沉的作品。