次韵和王巩六首 其六

苏轼 · 宋代 · 绝句

君家玉臂贯铜青,下客何时见目成。
勤把铅黄记宫样,莫教弦管作蛮声。
熏衣渐叹衙香少,拥髻遥怜夜语清。
记取北归携过我,南江风浪雪山倾。

译文

收起
你家柔奴的玉臂上戴着铜青饰镯,我这个座下客何时能得到她目许心许的垂青。
你要勤用工尺记下中原宫廷的旧乐式,别让丝竹管弦奏出岭南蛮地的声调。
熏衣时渐渐慨叹随身的名贵衙香越来越少,遥想她拥髻夜坐、和你清谈的情景格外动人。
千万记住北归的时候顺路来探访我,哪怕南江浪涌、雪山倾颓也不能阻隔我们相见。

注释

收起
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,需严格依照原作的韵脚次序来创作。
  • 王巩字定国,北宋文人,苏轼的挚友,因乌台诗案受牵连被贬岭南。
  • 铜青即铜绿,这里代指以铜绿染色或铜绿制成的手镯饰物。
  • 目成指双方两心相悦,以目光传递情意、暗自许定。
  • 铅黄古代用来校点文字、标记乐谱的矿物颜料,这里代指记录乐谱。
  • 宫样指中原宫廷流传的正统乐式、曲调。
  • 衙香古代官署监制的名贵香料,是当时十分珍稀的熏香品类。
  • 拥髻典故出自《飞燕外传》,指女子夜坐之时持髻低语,诉说飘零身世的情态。

赏析

展开
这首寄赠诗语带谐趣却饱含深情,完全没有普通贬谪诗作常见的凄苦颓丧之气。

诗歌前两联落笔于始终追随王巩远赴蛮荒的柔奴,暗合苏轼此前为柔奴所作“此心安处是吾乡”的经典典故,既暗含对友人在贬谪生涯中仍能保有精神慰藉的欣慰,也体现出二人不拘俗套的挚友交谊。

后两联转向对过往交游场景的追忆,以及对未来北归重逢的热切期许,末句以壮阔的南江风浪、雪山倾颓的雄奇意象收束,尽显苏轼与王巩二人在患难中彼此支撑、旷达超脱的知己情怀。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,苏轼被贬黄州团练副使的时期。

乌台诗案爆发后,苏轼的挚友王巩受牵连,被远谪到岭南宾州,家中歌妓柔奴始终不顾蛮荒艰险追随左右。苏轼得知二人在岭南的生活境况后,创作了多首次韵酬和王巩的诗作,这是组诗中的第六首,寄寓了对患难友人的深切牵挂与慰藉。