次韵和王巩六首·其一

组诗 《次韵和王巩六首》 第 1 首 / 已收录 6 首

君谈阳朔山,不作一钱直。
岩藏两头蛇,瘴落千仞翼。
雅宜驩兜放,颇讶虞舜陟。
暂来已可畏,览镜忧面黑。
况子三年囚,苦雾变饮食。
吉人终不死,仰荷天地德。
我来黄冈下,欹枕江流碧。
江南武昌山,向我如咫尺。
春蔬黄土软,冻笋苍崖坼。
兹行我累君,乃反得安宅。
遥知丹穴近,为㔉勾漏石。
他年分刀圭,名字挂仙籍。

译文

收起展开
你说起阳朔的山野,贫瘠得仿佛不值一文钱。
山岩间藏着剧毒的两头蛇,瘴气能把高飞千仞的大鸟坠落下来。
这荒僻之地正适合流放驩兜这样的罪人,我很惊讶虞舜也曾巡行到这偏远的南方。
哪怕只是短时间来到这里都让人畏惧,揽镜自照都要担忧面容被瘴气熏得发黑。
何况你在这里做了三年的迁客,常年的苦雾都改变了日常的饮食滋味。
善良的人终究不会遭遇横祸,是仰仗着天地的庇佑恩德。
我如今被贬在黄州黄冈之下,斜倚着枕席就能望见碧绿的江流。
大江南岸的武昌群山,对着我仿佛近在咫尺之间。
春天的蔬菜长在松软的黄土上,冻僵的竹笋在苍青的山崖边破土而出。
这次贬谪本是我连累了你,你反倒在这荒远之地寻到了安身的居所。
我远远知道你住的地方离炼丹的仙洞很近,正可以凿取勾漏山的炼丹石。
将来我们一同分食仙药,名字都能登记在仙人的名籍之上。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作酬答作品。
  • 王巩字定国,北宋诗人,是苏轼的挚友,因乌台诗案牵连被贬岭南。
  • 千仞古代八尺为一仞,千仞用来形容极高的高度。
  • 驩兜传说中上古时期的部族首领,被虞舜流放到南方崇山一带。
  • 陟升、登,这里指帝王巡行南方。
  • 欹枕斜靠着枕席。
  • 坼裂开,这里指竹笋破出土层。
  • 㔉砍削、凿取。
  • 勾漏山名,在今广西北流,相传是葛洪炼丹求仙的地方。
  • 刀圭古代量取药物的微小器具,后世常用来代指仙家的丹药。

赏析

收起展开
这首酬赠诗完全跳出了普通贬谪诗作愁苦哀怨的窠臼,以患难知己的相惜之情贯穿全篇,情感层次跌宕厚重。

开篇先极写岭南贬地的荒僻险恶,既写出王巩所受的磨难之深,也暗含了苏轼对友人的牵挂惦念,随后笔锋一转以“吉人天相”宽慰友人,又转而叙写自己在黄州的生活境遇,将二人同遭迁谪的处境并置,消解了友人独自受难的孤苦感。

全诗最妙的是结尾部分,二人非但没有为贬谪的遭遇悲叹,反而将荒僻的贬所当作修仙求道的福地,以共登仙籍的旷达期许互勉,尽显苏轼与王巩身处逆境却不为外物所扰的超脱襟怀,也见证了二人超越得失的深厚知己交情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,而友人王巩(字定国)也因与苏轼交好受到牵连,被贬往地处岭南荒僻之地的宾州。

王巩在岭南贬所期间多次寄赠诗文给苏轼,苏轼便创作了这组共六首的次韵诗酬答友人,本首是组诗的第一篇,作于二人都身处患难的贬谪时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: