送裴宣城上元所居

李嘉祐 · 唐代

水流过海稀，尔去换春衣。
泪向槟榔尽，身随鸿雁归。
草思晴后发，花怨雨中飞。
想到金陵渚，酣歌对落晖。

译文

收起
江海之上往来的行旅向来稀少，你此番远去要换上轻便的春日衣衫。
临别时的泪水对着南方槟榔树落尽，你的身影将随着北归的鸿雁一同踏上归程。
野草盼着天晴之后便萌发生长，春花哀怨着在绵密的春雨中纷纷飘飞。
遥想你抵达金陵江畔洲渚的时候，定会迎着落日的余晖纵酒高歌。

注释

收起
  • 裴宣城指裴姓友人，时将赴宣城上元的居所，宣城为唐代州名，治所在今安徽宣城。
  • 上元唐代县名，治所在今江苏南京江宁区，当时隶属于宣州（宣城）管辖。
  • 槟榔南方热带地域的典型树木，此处代指友人此行途经的岭南、江南南部风物。
  • 鸿雁季节性候鸟，春日北归，古人常以鸿雁的飞行轨迹喻指旅人返乡的行程。
  • 金陵渚金陵江边的水洲，金陵即今日江苏南京，是友人前往上元途中的必经之地。

赏析

展开
这首送别诗一改传统送别诗凄苦沉郁的常见基调，将离别的不舍与江南春日的风物完全相融，整体意境清疏明丽，毫无拖沓感伤之感。

全诗以流水起笔点出远行的寥落感，随即以春衣、归雁、晴草、雨花等意象铺陈暮春景致，把离别的怅惘完全藏于景物描写的缝隙之中，情感表达克制而细腻。末句宕开一笔，预想友人抵达目的地之后酣歌对落晖的潇洒情态，将情绪从离别的不舍转向对友人前路自在闲适生活的美好期许，余味悠长，是中唐送别五律中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐大历年间，是诗人在江南为官时期所作的送别诗。诗题中的裴宣城是即将移居宣城上元县的裴姓友人，上元为唐代江南道属县，地处今江苏南京江宁一带。

李嘉祐素来擅长描摹江南风物与送别心绪，他一生多在吴越地区宦游，写下了大量贴合江南地域特色的诗作，这首诗便是春日江边送别友人时的寄怀之作。