送崔侍御入朝

李嘉祐 · 唐代

十年犹执宪，万里独归春。
旧国逢芳草，青云见故人。
潘郎今发白，陶令本家贫。
相送临京口，停桡泪满巾。

译文

收起
你身居执法的侍御官位已满十年，如今跨越万里在春日里独自踏上归朝的路途。
回到都城故土恰逢芳草遍地的暮春时节，身居清要的高位还能见到我这位旧友。
像潘岳那样的才子如今头发都已斑白，像陶渊明那样的贤士本来就素来家境清贫。
我们相送来到京口渡口，停下船桨话别时泪水早已沾湿了身前的衣巾。

注释

收起
  • 执宪指担任御史类的执法官职，侍御属于御史体系，掌弹劾纠察的权责。
  • 旧国这里指唐朝都城长安，是友人此次入朝所去往的故土都城。
  • 青云本指高空，这里代指清要的高位，喻指入朝为官的显贵仕途。
  • 潘郎指西晋文学家潘岳，曾担任过御史类官职，后世常以潘郎代指才华出众却仕途坎坷的官员。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明，曾任彭泽令，素来以清贫自守、品格高洁著称。
  • 京口古城名，故址在今江苏镇江，是唐代长江下游最重要的水陆渡口之一。
  • 停桡桡指船桨，停桡即停船靠岸，指送别时泊船话别的动作。

赏析

展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的俗套，开篇先从友人的宦迹写起，十年执宪、万里归春，既点出友人多年恪尽职守的为官生涯，也暗含了安史之乱后士人辗转漂泊的时代背景。

诗中两处用典妥帖自然，以潘岳、陶渊明两位前贤既喻友人也自况，既写出二人年华老去、仕途失意的共同遭际，也暗合了二人不慕荣利、坚守清节的品格。

末二句收束到送别的当下场景，京口江边停船话别，泪落沾巾，将多年相知的深厚情谊与同遭坎坷的身世感慨融为一体，语言质朴而情感沉挚动人，是大历年间送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的代表性送别作品，大约创作于唐代宗大历年间，当时诗人正任职江南一带的地方州县官。

友人崔氏时任侍御，在江南任满后奉诏返回长安入朝，李嘉祐在京口江边为友人设酒饯行，联想到二人多年宦海沉浮、饱经安史之乱离乱的相似境遇，有感而发写下这首寄寓深挚的送别诗。