送岳州司马弟之任

岳阳天水外,念尔一帆过。
野墅人烟迥,山城雁影多。
有时巫峡色,终日洞庭波。
丞相今为郡,应无劳者歌。

译文

收起展开
岳阳远在水天相接的天际之外,想到你就要驾着一叶孤帆飘然经过那里。
郊野的村舍人烟稀少十分辽远,山边的城头掠过的雁影格外繁多。
行旅途中有时能望见巫峡的秀色,整日都能看见洞庭湖面翻涌的烟波。
此地此前有贤德的丞相治理过州郡,想必当地不会再有劳苦百姓的怨歌。

注释

收起展开
  • 岳州司马岳州,唐代州名,治所在今湖南岳阳;司马,唐代州郡的佐官,多用来安置资历较深或贬谪的官员。
  • 野墅郊野的村舍、乡居别墅。
  • 迥辽远、偏远。
  • 劳者歌出自上古歌谣传统,指劳苦百姓抒发怨愤的歌谣,此处代指民间的疾苦之声。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别五言律诗,全诗没有落入送别诗常见的悲戚怅惘俗套,反而以开阔的楚地风光开篇,意境辽远清空,毫无儿女沾巾的细碎情绪。

前三联依次铺陈赴任途中的所见之景:水天相接的洞庭远景、人烟寥落的山城近景、巫峡洞庭的特色风物,层层递进,画面感极强,将一路行舟的动态感完全烘托出来。尾联巧用典故,以过往贤相治郡的仁政期许弟弟,勉励他为官清明体恤百姓,语气温和恳切,全无说教的生硬感,尽显温厚的手足情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百零六,创作于安史之乱前后,是诗人为送别即将赴任岳州司马的胞弟所作。

岳州地处洞庭湖畔,唐代时属于江南西道管辖,司马是州郡的佐官,当时多用来安置资历较深的官员,诗人在诗中既描摹了赴任沿途的楚地风光,也寄寓了对弟弟为官的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: