陶骥子骏佚老堂二首 其一

苏轼 · 宋代 · 诗

文举与元礼,尚得称世旧。
渊明吾所师,夫子乃其后。
挂冠不待年,亦岂为五斗。
我歌归来引,千载信尚友。
相逢黄卷中,何似一杯酒。
君醉我且归,明朝许来否。

译文

收起
东汉的孔融与李膺,尚且被世人传为世代交好的旧友佳话。
陶渊明是我平生最为尊崇师法的先贤,而您正是他的后裔子孙。
当年他辞去官职根本没等到年老致仕,哪里是为了那微薄的五斗米俸禄。
我歌咏陶渊明所作的《归去来兮辞》,千载之下确实能和古贤神交为友。
平日里只在书卷之中和先贤神交,哪里比得上当下与您共饮一杯美酒。
您已然醉意朦胧我暂且告辞归去,明日还准许我再来造访吗。

注释

收起
  • 陶骥子骏即陶骏,字骥子,东晋名士陶渊明的后裔,当时隐居武昌,佚老堂是他修建的闲居之所。
  • 文举东汉名士孔融的字,建安七子之一,相传他年少时就登门拜谒当时的名士李膺,留下忘年交的佳话。
  • 元礼东汉名士李膺的字,当时被世人推崇为天下楷模,只有才名出众的人才能得到他的接见。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,代指主动辞去官职,归隐田园。
  • 五斗即五斗米,典故出自陶渊明任彭泽令时,不愿为了微薄的官俸向督邮折腰,当日便辞官归隐的事迹。
  • 归来引指陶渊明辞官归隐后所作的《归去来兮辞》,后世也别称《归来引》。
  • 黄卷古人常用黄蘖浸染纸张防止虫蛀,因此后世以黄卷代指各类典籍书卷。

赏析

展开
这首五言古诗通篇以典故串联,层层递进毫无堆砌之感,尽显苏轼晚年学陶诗之后质朴旷达的艺术特色。

开篇以东汉孔融、李膺的世交佳话作比,随即直接点明自己对陶渊明的毕生推崇,以及陶骥子作为渊明直系后裔的特殊身份,自然引出对千年来传承不绝的隐逸风骨的赞颂。

诗作跳出普通题赠诗的俗套,将跨越千载的古今神交,与当下和友人把酒言欢的鲜活现实场景对照,最后以随性天真的问询作结,尽显苏轼与友人之间不拘形迹的深厚交谊,也流露出他在贬谪生涯中追慕先贤、安于闲逸的平和心境。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州任团练副使期间。

当时苏轼与隐居在武昌的陶渊明后裔陶骏(字骥子)交好,陶骏修建了名为“佚老堂”的归隐居所,苏轼多次到访交游,有感于陶家世代传承的隐逸风骨,便创作了这组两首的五言古诗,本首是其中的第一篇。