冬夜饶州使堂饯相公五叔赴歙州

丞相过邦牧,清弦送羽觞。
高情同客醉,子夜为人长。
斜汉低过斗,寒云正护霜。
新安江自绿,明主待惟良。

译文

收起展开
丞相途经饶州拜访地方州牧,清雅的弦乐声中频频递上酒杯。
二人情意高远主客一同酣醉,夜半时分只觉时光格外漫长。
西斜的银河低低掠过天上星斗,寒云密布正酝酿着遍地寒霜。
新安江水本就澄澈泛着绿意,圣明的君主正等待贤良贤臣。

注释

收起展开
  • 羽觞古代一种形似雀的酒器,有头有尾,此处代指酒杯。
  • 斜汉指西斜的银河,“汉”即天河、银河。
  • 子夜夜半时分,古代十二时辰的子时,对应深夜二十三点到次日一点,泛指深夜。
  • 惟良化用《尚书·毕命》“惟良显哉”的典故,指贤良能干、可以担当地方重任的贤臣。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之态,格调清雅沉厚,尽显盛唐送别诗的开阔格局。

开篇从饯别的场景落笔,以清弦佐酒的雅致画面,烘托出主客二人超脱世俗的高情厚谊。中间两联转入夜景描摹,低斜的银河、护霜的寒云,将冬夜的清寒氛围渲染得淋漓尽致,也暗合送别时沉静悠长的心境。末句笔锋一转,点出友人赴任的歙州有新安江佳胜,更以明主待贤的期许收束全诗,既表达了对友人未来政绩的美好祝愿,也尽显诗人温和平正的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是李嘉祐任职饶州期间的送别诗作。

诗题中的“相公五叔”是诗人的同族长辈,即将前往歙州赴任,冬夜在饶州官署的厅堂设宴饯行,诗人即席写下这首作品,既抒发了惜别之意,也对长辈赴任寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: