去岁九月二十七日在黄州生子遁小名干儿颀然颖异至今年七月二十八日病亡于金陵作二诗哭之 其一

我今年四十九岁，在漂泊寄居异乡的旅途里失去了年幼的儿子。
这个幼子实在是我的亲骨肉，生下来眉眼神情就和我十分相像。
还没满周岁就懂得我的喜好，蹦蹦跳跳地追着翻看典籍书卷。
他摇头推拒旁人递来的梨果零食，好像早就懂得不该贪求分外之物的羞耻。
我年纪老大平日里很少有欢乐，全靠着他才能展颜一笑心生暖意。
忽然之间他就被强行夺走性命，是我造下的罪孽连累了你啊我的孩子。
按照俗礼将他入葬哪能免得了常规流程，生命的消逝幻灭不过是片刻之间。
我从葬子的地方回来怀抱空空荡荡，衰老的泪水止不住像流水般倾泻而下。

• 羁旅指漂泊寄居在异乡的境遇，这里指苏轼贬谪黄州、辗转赴任的动荡旅途状态。
• 未期期指周岁，未期即还没有满一周岁。
• 蹁跹本指舞姿轻盈的样子，这里形容幼子蹒跚蹦跳的可爱姿态。
• 非分不属于自己分内的东西，不合本分的所得。
• 鲜欢很少有欢乐，鲜是少的意思。
• 恶业佛教术语，指过往造下的罪孽恶行，这里是苏轼悲痛自责之语，认为是自己命途多舛连累了幼子。
• 须臾极短的时间，片刻之间。