蒋山开善寺

山殿秋云里,香烟出翠微。
客寻朝磬至,僧背夕阳归。
下界千门在,前朝万事非。
看心兼送目,葭菼自依依。

译文

收起展开
山间的佛殿隐没在秋日的云霭之中,香火的轻烟从青翠的山坞间缓缓飘出。
游客循着清晨的磬声来到寺中,僧人背对着落日的余晖踏上归径。
山下的千家万户依旧错落排布,前朝的万千旧事却早已物是人非。
我在此地澄心静虑极目远眺,只见芦荻与蒹葭正摇曳着柔美的姿态。

注释

收起展开
  • 蒋山即钟山,今江苏南京紫金山,因东汉秣陵尉蒋子文葬于此山而得名。
  • 翠微指山间青翠幽深的地方。
  • 磬佛寺中用来召集僧众的鸣器,多以铜或石制成,敲击时声音清越悠远。
  • 下界佛教用语,指凡人所居住的尘世,这里代指山寺下方的人间城郭。
  • 看心佛家语,指观照自省内心,摒除世俗杂念,是禅修的一种方式。
  • 葭菼葭指芦荻,菼指初生的芦苇,这里泛指水边生长的各类芦草。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,由入寺所见的近景渐次拓展到远眺的远景,时空维度不断延展,整体笔调清疏淡远,毫无雕琢痕迹。

前两联以秋云、山殿、香烟、夕阳等意象共同烘托出古寺清幽出尘的氛围,客至僧归的动态描写反而进一步衬出山寺的静谧,禅意悠然漫溢于字句之间。后两联由景入情,将尘世千家的存续与前朝万事的兴废形成巧妙对照,暗寓安史乱后世事变迁的深沉感慨,末句以依依摇曳的芦草收束,把禅意的悠然与历史的怅惘融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
蒋山即今日南京的紫金山,开善寺始建于南朝梁天监年间,是南朝金陵久负盛名的古刹,历来是文人登临怀古的胜地。李嘉祐是中唐时期的诗人,大历年间曾出任江南一带的地方官职,多游历金陵周边的前朝遗迹。

这首诗作于安史之乱平定之后,诗人登临古寺,眺望金陵城的今昔变迁,既浸染了佛寺的清寂禅意,又生出对历史兴亡的深沉感慨,于是写下这首寄意悠远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: