泗州南山监仓萧渊东轩二首其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

偶随樵父采都梁，竹屋松扉试乞浆。
但见东轩堪隐几，不知公子是监仓。
溪中乱石墙垣古，山下寒蔬匕箸香。
我是江南旧游客，挂冠知有老萧郎。

译文

收起

我偶然跟着樵夫进山采摘都梁香草，路过竹屋松门试着向主人讨杯淡饮。
只看见东轩之下正适宜靠着几案闲坐，竟不知道这里的萧公子是监仓官吏。
溪中乱石错落，院墙满是古意，山下种的寒菜做成菜肴，入口鲜香清醇。
我本是久游江南的旧客，深知你萧渊早有辞官归隐的高远心愿。

注释

收起

都梁植物名，即泽兰，古时泗州南山盛产都梁草，也是泗州的古称。
乞浆讨取茶水或淡酒，指路人向主人礼貌求饮。
隐几靠着几案闲坐，是古代文人典型的闲适姿态。
监仓宋代低级官职，负责地方粮仓的管理事务，这里指萧渊的官职。
匕箸原指勺子和筷子两类食具，这里代指席上的菜肴饮食。
挂冠典出汉代逢萌挂冠辞官的典故，代指辞去官职、归隐田园。

赏析

展开

这首诗整体风格冲淡自然，毫无雕琢痕迹，完全是苏轼随性游历、偶遇知己的真情流露，是他黄州之后诗作典型的平和风貌。

诗歌前两联写游历的全过程，从偶遇山民、登门拜访，到发现东轩的清幽环境，再点出主人的身份，行文错落有致，充满了不期而遇的欣喜感。后两联转而描摹居所周边古朴清雅的山野环境，夸赞家常寒菜的清香味美，最后直接点出二人共通的归隐志趣，将对友人的赞许和自己的人生追求自然融合，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗元丰七年（公元1084年），当时苏轼结束黄州贬谪生涯，赴汝州任职途中途经泗州（今江苏盱眙一带），游历南山时到访友人萧渊的东轩居所，写下这组唱和诗作。

此时苏轼历经乌台诗案的人生磨难，仕途心态已然转向冲淡平和，对远离官场纷争的乡居闲隐生活充满向往，与志趣高洁、屈居下位的萧渊一见如故。