译文

收起展开
傍晚的大雪纷纷扬扬如同碎米飘落,初春的水流滞涩呜咽,在黄沙间缓缓穿行。
往日的交游旧事恍如梦境,只能空自向人诉说,被辗转迁谪的我如同云游僧人,哪里还有固定的家。
冰冷的砚台刚要动笔就先冻住了,孤灯之上不知为何独自结出了预兆喜事的灯花。
知州黄师是夜半时分派人送来酥酒,惊喜的动静惊醒了妻儿,一家人顿时笑闹成一片。

注释

收起展开
  • 泗州古州名,治所在今安徽盱眙附近,宋代是南北交通的重要水路枢纽。
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 黄师是名黄寔,字师是,当时任泗州知州,是苏轼的友人。
  • 酥酒宋代一种掺入酥油的风味酒,性温,多为冬日饮用。
  • 咽咽形容水流因天寒冻涩,流动不畅、发出低哑声响的样子。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的人,这里是苏轼的自指。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活化的笔触,写出了贬谪漂泊途中除夕之夜的独特况味。

开篇以“碎米”喻暮雪,新奇贴切,又以“咽咽”摹写冻涩的春流,把天寒地冻的环境氛围渲染得十足,紧接着转入身世之叹,旧游如梦、身如孤僧的自述,道尽了多年辗转仕宦、居无定所的漂泊酸楚。

颈联写寒夜独坐的孤寂,砚台自冻、孤灯结花的细节,把独处的清冷写到极致,尾联却陡然一转,友人雪中送酒的暖意瞬间冲破寒夜的凄清,妻儿惊笑的鲜活画面,在苦寒底色上添上了极具人情味的亮色,全诗情感跌宕,冷暖对照鲜明,毫无刻意雕琢之迹,尽显东坡诗日常化抒情的深厚功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼刚结束颍州任上的职务,奉命移知扬州,途经泗州时正值除夕。

苏轼彼时因新旧党交替倾轧,多年来辗转各地任职,饱尝漂泊之苦,泗州知州黄寔(字师是)素来与苏轼交好,特意在大雪纷飞的除夕之夜送来酥酒,苏轼感念这份雪中送炭的情谊,写下这两首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: