送李中丞杨判官

射策名先着,论兵气自雄。
能全季布诺,不道鲁连功。
流水蒹葭外,诸山睥睨中。
别君秋日晚,回首夕阳空。

译文

收起展开
你应试射策声名早早彰显,谈论兵法气概自是雄迈不凡。
能像季布那样坚守千金然诺,绝不夸耀自己有如鲁仲连的奇功。
流水迢迢远在蒹葭苍苍的水岸之外,群山巍峨仿佛都在俯瞰的视野之中。
秋日傍晚我与你依依作别,回头望去只见夕阳之下天地空阔苍茫。

注释

收起展开
  • 射策汉代的科举取士制度,这里泛指参加科举考试。
  • 季布诺汉初人物季布以信守承诺闻名,当时民间有“得黄金百,不如得季布一诺”的谚语,后世以此指代坚守信义的品格。
  • 鲁连功战国时鲁仲连助赵国击退秦军,事后拒绝封赏、功成不居,后世以此指代立有功勋却不慕名利的高风。
  • 睥睨本义是斜着眼看,这里形容群山巍峨耸立、居高临下俯瞰万物的姿态。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整凝练,前半段纯以典故铺陈,精准贴合友人军职的身份特征,既赞其才名卓著、深谙兵略,又颂其重信轻功的高洁品格,用典毫无堆砌生硬之感。

后半段由写人转入写景抒情,蒹葭流水、群山连绵的寥廓秋景,既拓宽了全诗的意境格局,也将送别后的空落怅惘不着痕迹地融入景物之中,以景结情,余味悠长,是中唐送别题材五律的代表性佳作。

创作背景

收起展开
李嘉祐是唐代天宝年间进士,作为盛唐向中唐过渡时期的代表性诗人,尤擅五言律诗,诗作多记录行旅见闻、描摹山水风物,也留下了大量情真意切的送别酬赠作品。

这首诗是诗人送别即将赴边任职的两位友人李中丞、杨判官时所作,既表达了对友人才干品格的由衷敬佩,也寄寓了送别之际的怅惘不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: