送苏修往上饶

爱尔无羁束,云山恣意过。
一身随远岫,孤棹任轻波。
世事关心少,渔家寄宿多。
芦花泊舟处,江月奈人何。

译文

收起展开
我喜爱你生性洒脱不受拘束,一路纵情游赏云山随处随性经过。
孤身一人伴着远处的山峦前行,独自驾着小船任凭水波轻荡漂流。
对世俗杂事很少挂怀上心,途中常常在江边渔家借宿停留。
芦花深处停船靠岸的地方,江上明月悠悠,也奈何不了这般自在的人。

注释

收起展开
  • 羁束约束、拘束,指被世俗规则束缚。
  • 恣意肆意随性,不受任何限制。
  • 远岫远处的山峦,岫原指山穴,后泛指山峰。
  • 孤棹独桨,代指单人乘坐的小船,棹是船桨的古称。
  • 奈人何对人无可奈何,这里指自在的人连江月都无法拘束。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以“爱尔无羁束”直接点明对友人洒脱性情的赞赏,情感真挚直白,毫无矫饰。

全诗以白描手法铺陈友人的行旅画面,随山泛波、宿渔家、泊芦花,处处尽显随性自在的状态,将江南水乡的行旅之美写得鲜活动人。收尾一句“江月奈人何”以景结情,将明月的悠然和人的旷达融为一体,余味悠长,尽显中唐时期江南士人追求自由适意的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百零七。

李嘉祐长期在江南任职,对赣浙一带的山水风物十分熟悉,友人苏修要前往今江西上饶一带游历,诗人素来欣赏其不受世俗羁绊的性情,没有作寻常悲戚的送别之语,反而以旷达的笔调描摹友人的行旅之态,写下这首别具一格的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: