次韵王定国得颍倅二首其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

仙风入骨已凌云，秋水为文不受尘。
一噫固应号地籁，余波犹足挂天绅。
买牛但自捐三尺，射鼠何劳挽六钧。
莫向百花潭上去，醉翁不见与谁亲。

译文

收起

你清逸的风骨渗入骨髓，早已超拔世俗直上云霄，文章如澄澈秋水，半点不沾染尘俗之气。
你一声吟哦本就堪称天地间天然的动人声响，余下的浩荡文势，还足以化作垂落天际的巨带。
想要归隐务农只需捐出三尺官印便可买牛耕作，射杀区区老鼠哪里用得着拉开百八十斤的强弓。
不要特意去往百花潭边寻访旧游踪迹，醉翁欧阳公已经不在人世，你又能和谁亲近交游呢？

注释

收起

次韵古代和诗的一种常见体例，也叫步韵，要求和作的韵脚字、用韵次序都与被酬和的原作完全一致。
颍倅颍州通判的别称，倅是宋代对州府副长官的尊称，颍州治所在今安徽省阜阳市。
一噫语本《庄子·齐物论》“大块噫气，其名为风”，这里指代人的吟哦发声，形容声气充沛。
地籁《庄子》中记载的风吹大地孔穴发出的天然声响，是天地间本真的乐音，这里用来赞誉王定国的诗文声韵天然动人。
天绅指从天际垂落的巨大布带，古人常用来比喻高悬的瀑布，这里用来形容文势浩荡舒展。
捐三尺捐出三尺官印，代指辞官归隐，古代官印常用三尺长的丝绶佩戴，因此以“三尺”代指官印。
六钧古代重量单位一钧为三十斤，六钧合计一百八十斤，这里指代拉力极强的重型硬弓。
醉翁指欧阳修，欧阳修自号醉翁，晚年曾出知颍州，在当地留下大量胜迹与交游佳话，是苏轼与王定国共同的恩师。

赏析

展开

这首酬赠诗开篇便跳出世俗应酬的浮泛套路，以极清健的笔力赞誉友人王定国的品格与文才，连用庄子的相关典故，将其风骨超尘、文气澄澈的特质写得不落俗套，毫无溢美之嫌。

颈联笔锋一转，以“买牛捐三尺”“射鼠挽六钧”两个反差鲜明的典故劝慰友人，如今仅任州府副贰的闲职，大可不必耗费全部才力去做无谓的逞强，不妨从容自适，享受闲官的自在生活，语带调侃却饱含知己间的体恤。

尾联收束到颍州本地的人文脉络，点出醉翁欧阳修早已辞世的事实，既暗含对恩师的深切追怀，也暗寓王定国赴颍州任职，恰恰是接续当年欧阳修留下的文统与交游传统，语带双关，余味悠长。全诗用典繁密却妥帖自然，情感层层递进，既有对友人的称许劝慰，也有对前辈先贤的追思，是苏轼元祐初年酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于宋哲宗元祐元年（公元1086年），当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰。

友人王定国（王巩）此前因受乌台诗案牵连被贬谪多年，此番被朝廷起用为颍州通判，赴任前将自己的诗作出示给苏轼，苏轼便依原作的韵脚次序创作了两首和诗，这是其中第一首。颍州是苏轼的恩师欧阳修晚年退居任职的地方，此时欧阳修已经辞世十余年，诗中也暗含着对前辈的追怀之意。