和张舍人中书宿直

汉主留才子,春城直紫微。
对花阊阖静,过竹吏人稀。
裁诏催添烛,将朝欲更衣。
玉堂宜岁久,且莫厌彤闱。

译文

收起展开
唐廷留用才华出众的文士,在春日的禁城中到紫微省值班值守。
对着庭中繁花,宫禁之中格外静谧,走过竹丛,往来的官吏十分稀少。
草拟诏书的时刻催促着添换蜡烛,即将到早朝时分,正要更换朝服。
你在玉堂清贵之地正宜长久供职,千万不要厌烦这宫禁中的官署生活。

注释

收起展开
  • 宿直古代官员在官署轮流值班值守的制度,中枢官署的夜值多为处理机要紧急事务设置。
  • 紫微即紫微省,唐代开元年间改中书省为紫微省,是掌管机要、草拟诏书的中枢官署。
  • 阊阖原指神话中的天门,此处代指皇宫正门,泛指整个宫禁区域。
  • 裁诏草拟、修订皇帝的诏书文稿,是中书舍人的核心职事。
  • 玉堂对中书省官署的美称,形容其清贵华贵的属性。
  • 彤闱涂饰成朱红色的宫门,代指皇宫禁中的中枢官署。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代省台酬和佳作,全程紧扣中书宿直的核心场景铺陈笔墨,无一句游离主题。

开篇以汉主代指唐帝,抬出“才子”的定位暗合张舍人的身份,紧接着以春城紫微点明值守的地点与时节,起笔就贴合人物身份。中间两联描摹夜值的细节:花下宫静、竹畔人稀的清雅环境,催烛裁诏、待旦更衣的繁忙职事,一静一动形成巧妙对照,把中枢官员夜值的日常写得生动可感,全无台阁诗常见的空洞堆砌弊病。收尾两句以温厚的劝慰收束,期许友人能在清贵的中书省长久供职,语气温和恳切,尽显雍容平和的盛唐余韵台阁诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李嘉祐的台阁酬和作品,作于他在长安任职的中唐前期。

唐代开元之后曾改中书省为紫微省,地处皇宫禁中,掌管机要的中书舍人需要轮流在省内夜值处理紧急公务,与诗人同时的张舍人宿直时曾创作相关诗篇,李嘉祐便写下这首和作,描摹中书省夜值的特殊场景,表达对同僚的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: