送冷朝阳及第东归江宁

高第由佳句,诸生似者稀。
长安带酒别,建业候潮归。
稚子欢迎棹,邻人为扫扉。
含情过旧浦,鸥鸟亦依依。

译文

收起展开
你凭借精妙的佳句考中科举高第,在众多儒生里像你这样出众的人十分稀少。
我们在长安城中携酒饯别,你要赶往建业顺着江潮的汛期乘船东归。
家中幼子早已在岸边等候迎接你的归船,乡邻们也提前为你清扫好了家门。
你满含情意驶过旧日熟悉的水边港湾,连江上的鸥鸟也仿佛对你恋恋不舍。

注释

收起展开
  • 高第科举考试中名列前茅,考中优等。
  • 及第科举考试应试中选,这里特指进士登第。
  • 建业古地名,即今天的江苏南京,是江宁的旧称。
  • 棹船桨,这里代指归船。
  • 扉门扇,这里代指家门。
  • 旧浦旧日熟悉的水边港湾。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有渲染送别时常见的伤感离愁,反而全程围绕友人及第归乡的喜悦之情铺陈,格调明快温暖。

诗歌前两句先称赞友人的文才出众,点明其登第的荣耀,中间两联通过想象归乡后的场景:稚子迎船、邻人扫门,把乡邻亲友得知他衣锦还乡的喜悦刻画得鲜活可感,充满了人间烟火的温情。末句以鸥鸟依依的细节收束,化用古典诗词中鸥鸟忘机的意象,既烘托出友人归乡时悠然自得的心境,也暗合了江南水乡的地域特色,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代大历年间,冷朝阳进士及第之后,辞别长安东归江宁故里,时任地方官员的李嘉祐与冷朝阳交好,为其赋诗赠行。

冷朝阳久居江南,登科之后并未急于出仕,而是先返乡省亲,当时韩翃、钱起等多位诗人都曾创作同题送别诗,本诗是其中流传较广的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: