送樊兵曹潭州谒韦大夫

李嘉祐 · 唐代 · 绝句

塞鸿归欲尽，北客始辞春。
零桂虽逢竹，湘川少见人。
江花铺浅水，山木暗残春。
修刺辕门里，多怜尔为亲。

译文

收起

塞外的鸿雁将要尽数北归，你这位北方来客才在暮春时节辞别启程。
零陵桂阳一带虽然随处可见湘竹，湘水流域却人烟稀少十分荒僻。
江畔的野花铺满清浅的水面，山中林木苍暗笼罩着暮春光景。
你备好名帖前去辕门拜谒，韦大夫定会顾念旧情对你多加关照。

注释

收起

兵曹古代州郡佐官名，掌管军防、驿传等相关事务。
潭州唐代州名，治所在今湖南省长沙市，是当时湖南地区的政治中心。
塞鸿塞外的鸿雁，鸿雁秋季南飞、春季北归，此处代指北归的候鸟。
零桂指零陵、桂阳二地，都在今湖南境内，自古以出产湘妃竹闻名。
修刺准备拜谒时所用的名帖，“刺”是古代拜访时递上的名片。
辕门古代军营或高级官署的外门，此处代指韦大夫的湖南观察使官署。

赏析

展开

这是一首典型的大历时期送别赠行诗，全诗虚实结合，构思精巧，没有落入一般送别诗的俗套。开篇从塞鸿归尽的暮春时节起笔，点出友人启程的时间节点，淡淡带出漂泊流转的身世感。

中间两联全是想象友人赴湘途中的楚地风物，湘竹丛生、地广人稀、江花覆水、山木藏春，寥寥数笔便勾勒出唐代湖南地区暮春的独特风貌，既拓宽了诗歌的空间感，也暗含了诗人对友人旅途劳顿的关切。

收尾两句点出干谒的核心主题，不做直白的攀附之语，只以“多怜尔为亲”委婉道出对友人此行得到关照的期许，语气温和敦厚，完全符合大历诗风冲淡平和的典型审美特征。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历年间，当时李嘉祐正历任江南地方官职，多与湖南一带的官员文士交游。

诗题中的韦大夫即时任湖南观察使、潭州刺史的韦之晋，樊姓兵曹是诗人的友人，将远赴潭州拜谒韦氏谋求发展，诗人便写下这首诗赠别，既交代了赴湘路途的风物特征，也寄寓了对友人的祝福。