译文

收起展开
野外的流水错落退去,露出了汛期涨水时留下的痕迹,稀疏的林木倾斜偃侧,露出了饱经霜露的老根。
一叶扁舟划动船桨要驶向何方?游子的家就在江南铺满黄叶的幽静小村落里。

注释

收起展开
  • 参差高低错落、不整齐的样子,这里指水势退去后水岸凹凸不平的状态。
  • 欹倒倾斜、倒伏,形容林木歪斜的姿态。
  • 棹也作“櫂”,本指船桨,这里代指划动船桨的动作。

赏析

收起展开
这是宋代题画诗中的经典作品,既精准还原了画作的清寂秋意,又跳出画面生发出悠远的人文情致。

开篇两句直接描摹画面核心元素,退水的野岸、倾斜的疏林都是秋郊特有的景致,用笔简淡却画面感极强,把静态的画作写出了鲜活的深秋质感。后两句由景及人,以设问的方式宕开笔意,将苏轼本人向往江湖、厌倦官场纷扰的归隐情思注入画面,让原本只是描摹景物的画作拥有了厚重的情感内核,余味悠长,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在京师担任翰林学士、知制诰,身处朝堂党争的漩涡之中。

李世南是北宋著名山水画家,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切,苏轼见到他所绘制的秋景山水图后,借题画的形式抒发自己的江湖情思,共写下两首七言绝句,这是流传最广的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: