题裴十六少卿东亭

平津旧东阁,深巷见南山。
卷箔岚烟润,遮窗竹影闲。
倾茶兼落帽,恋客不开关。
斜照窥帘外,川禽时往还。

译文

收起展开
这座东亭就像汉代平津侯的待客旧阁,身居幽深巷弄之中抬眼就能望见南山。
卷起门帘山雾的湿润气息扑面而来,竹影映在窗上尽显悠然闲静。
主客饮茶谈笑随性不拘,哪怕帽子掉了也毫不在意,主人贪恋与客人相聚不肯打开院门送客。
夕阳的余晖探到帘幕之外,水边的禽鸟不时自在地往来游弋。

注释

收起展开
  • 平津指汉代平津侯公孙弘,他曾修建东阁专门延揽贤士,后世常用“东阁”代指礼遇宾客的居所。
  • 箔指用竹篾编织的门帘、窗帘。
  • 岚烟山间林间升腾的雾气。
  • 落帽典出东晋名士孟嘉龙山落帽的典故,后世用来形容文人雅士随性旷达、不拘世俗礼节的情态。
  • 斜照傍晚时分的夕阳余晖。
  • 川禽栖息在江河湖泊边的水鸟。

赏析

收起展开
全诗以冲淡自然的白描手法铺陈东亭景致与宴居情态,无一处刻意雕琢却处处尽显清雅幽趣。

首联用平津侯东阁的典故暗赞主人好客的品性,又以“见南山”暗合陶渊明归园闲居的意趣,直接奠定了全诗平和悠然的基调。中间两联将亭中景致与人物活动融为一体,岚烟的湿润、竹影的安闲从触觉视觉层面烘托出与世相忘的氛围,倾茶落帽、恋客不开关的生活化细节,更是把主客之间不拘形迹的深厚情谊写得鲜活生动。尾联以斜照、川禽的动态景致收束全篇,余韵悠长,把东亭的闲适意境自然延伸到无边的自然天地之间,是中唐大历山水闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,是诗人李嘉祐造访友人裴十六少卿的私家园林东亭时题写的即景之作。

裴十六少卿是当时官居少卿、在同族子弟中排行十六的裴姓友人,东亭是他修建在长安近郊巷弄中的闲居别业。李嘉祐生性喜好交游,与诸多中唐文士官员往来密切,此次赴宴闲游被东亭清幽的景致与主人旷达的性情打动,便写下这首诗留赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: