送从侄端之东都

虏近人行少,怜君独出城。
故关逢落叶,寒日逐徂征。
闻笛添归思,看山惬野情。
皇华今绝少,龙頟也相迎。

译文

收起展开
胡虏逼近周遭路上行人稀少,我满心怜惜你独自辞别城池远行。
旧日关隘前遍地都是飘零的落叶,冷寂的日光一路追随着你赶路的身影。
途中听到笛声会平添几分归乡的思绪,望见山野景致也能慰藉你闲散的意趣。
如今朝廷的使臣本就十分稀少,沿途的地方官吏也会对你竭诚相迎。

注释

收起展开
  • 从侄同族的侄子,即诗人兄弟之子。
  • 东都唐代以洛阳为东都,与长安的西都名号相对。
  • 徂征远行,赶路。
  • 皇华本是《诗经·小雅》的篇名,后世常用作朝廷使臣的代称。
  • 龙頟即龙额,本为汉代侯国名,此处代指地方州郡的官吏。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的俗套,开篇就以“虏近人行少”的乱世大背景切入,直接把离别的沉重感烘托出来,没有多余的儿女情长的絮语,开篇就尽显时代动荡的底色。

中间两联想象晚辈沿途的所见所感,落叶、寒日的凄清意象,搭配闻笛生思、看山惬情的心理描摹,虚实结合,既写出了旅途的孤寂,也暗含了诗人对晚辈的宽慰,希望他能在羁旅途中自遣情怀。

收尾两句笔锋一转,以对晚辈的期许作结,祝愿他此行能得到沿途官民的礼遇,寄寓了乱世之中对亲人平安顺遂的深切祈愿,语淡情深,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于安史之乱爆发后的动荡时期,当时叛军势力逼近河南一带,东都洛阳周遭局势十分不稳。

李嘉祐是中唐时期关注民瘼的诗人,乱世之中送别自家晚辈远赴东都,既有对亲人远行的牵念,也暗含了对时局的隐忧,于是写下这首情真意切的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: