送王谏议充东都留守判官

时称谢康乐,别事汉平津。
衰柳寒关道,高车左掖臣。
背河见北雁,到洛问东人。
忆昔游金谷,相看华发新。

译文

收起展开
世人都称赞你有谢康乐那般出众的才名,此番辞别朝廷去辅佐如汉平津侯般的东都留守。
你将沿着衰柳掩映、寒气侵人的关路前行,身为供职门下省的近臣乘坐高车远赴东都。
行至黄河北岸你就能望见北归的鸿雁,抵达洛阳之后便可寻访当地的旧友故人。
还记得昔日我们同游金谷园的往事,如今彼此相看都新添了不少花白的头发。

注释

收起展开
  • 谢康乐南朝宋著名诗人谢灵运,袭封康乐公,此处用来夸赞友人王谏议才情出众。
  • 汉平津指西汉大臣公孙弘,晚年封平津侯,此处以汉代贤侯代指当时的东都留守。
  • 左掖唐代门下省的别称,谏议大夫隶属于门下省,此处代指友人此前在朝中的官职身份。
  • 金谷西晋石崇在洛阳修建的著名园林金谷园,此处代指二人昔日在洛阳同游的旧地。
  • 华发花白的头发。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有俗套赠别诗的凄苦腔调,开篇连用两个典故,先盛赞友人的才情堪比山水诗宗谢灵运,再点明友人此番赴任是辅佐贤明的主官,起笔庄重得体,分寸感拿捏得恰到好处。

中间两联铺陈友人的赴任行程,寒关衰柳点出时节正值寒秋,北雁南飞的意象既暗合行旅的时序特征,也悄悄埋下了乡思的伏笔,“到洛问东人”的细节充满温厚的人情暖意,全无一般送别诗的疏离感。

末联收束到二人的旧年交谊,忆及昔日同游洛阳名园的往事,以彼此相看新添华发作结,将送别时的不舍、年华渐逝的淡淡感慨完全融于平淡叙事之中,余味悠长,尽显大历年间送别诗温润含蓄的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是李嘉祐在长安供职期间,为即将出赴东都洛阳任职的友人王谏议所作的赠别诗。

唐代东都洛阳是仅次于长安的政治副中心,东都留守判官是留守的核心佐官,王谏议此前在朝中任谏议大夫,此番离京赴任,李嘉祐便写下这首诗为他送行,既表达了对友人的称许,也寄寓了二人相交多年的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: