译文

收起展开
窗下池水漾起细碎波纹,游鱼吞吐着水面的日影,佳人指尖把玩黄菊,蝴蝶绕着衣畔翻飞,仿佛要穿透轻薄的衣衫。
不知不觉间和煦的春风将醺醺醉意吹散,宴席散尽,只剩高悬的明月空自照着众人踏上归程。

注释

收起展开
  • 韩康公即韩绛(1012-1088),字子华,北宋中期著名政治家,曾两度出任宰相,元祐年间退休后受封康国公。
  • 侍儿古代对私家府邸中侍奉主人的年轻侍女、侍妾的称呼。
  • 鱼吹日古典诗词中经典的灵动水景描写,指池中游鱼吞吐水面波纹,晃碎了倒映在水中的日光,画面鲜活生动。

赏析

收起展开
这首小诗是苏轼宴饮即兴的题赠作品,全无刻意雕琢的痕迹,尽显东坡一贯风流蕴藉的艺术特质。

前两句以清丽工笔描摹宴席旁的雅致景致,池水、游鱼、黄花、飞蝶几个意象自然组合,光影灵动鲜活,将座中侍儿的娇美情态暗合于景物之中,没有直接写人却人的风姿呼之欲出。后两句笔锋轻转,从热闹的宴饮场景过渡到酒阑人散的清寂时刻,春风醒酒、明月照归的描写余味悠长,将一场普通的私家宴席点染出飘逸脱俗的浪漫诗意。

创作背景

收起展开
韩康公即北宋名臣韩绛,他是仁宗、英宗、神宗三朝元老,元祐初年以司空之职致仕,获封康国公,在朝野间声望极高。

元祐二年(公元1087年)苏轼在汴京担任翰林学士,赴韩康公府邸参加私宴,席间座上侍奉的侍儿向苏轼求题扇面,苏轼即兴创作了两首七言绝句,本诗就是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: