送崔夷甫员外和蕃

君过湟中去,寻源未是赊。
经春逢白草,尽日度黄沙。
双节行为伴,孤烽到似家。
和戎非用武,不学李轻车。

译文

收起展开
您此行要前往湟中边塞,去探寻黄河源头的路途并不算遥远。
整个春日行程中随处可见塞外的白草,整日都在漫漫黄沙里跋涉前行。
朝廷授予的双符节一路与您相伴,见到孤悬的烽燧就像到了自家一般。
与边地部族修好本就不该动用武力,不必效仿汉代好战的轻车将军。

注释

收起展开
  • 湟中唐代西北边地要地,位于今青海东北部湟水流域一带,是通往吐蕃的必经要道。
  • 赊遥远、绵长,此处指路途并不迢遥。
  • 白草西北塞外特有的草种,秋冬季节草色变白,是典型的边塞意象。
  • 双节唐代朝廷正式使者所持的身份凭证,持双节代表皇权授权,是出使的象征。
  • 和戎泛指与周边少数民族政权议和修好,此处特指与吐蕃议和,也就是诗题所说的“和蕃”。
  • 李轻车指汉代的轻车将军李蔡,他是名将李广的堂弟,多次率军出击匈奴,此处代指崇尚武力、动辄兴兵的武将。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗多抒发离愁别绪的俗套,全程没有半句儿女情长的不舍,转而以务实开阔的视野对出使友人寄寓期许,立意十分高远。

诗歌前两联预想友人出使途中的所见所感,湟中、白草、黄沙、孤烽等一系列极具辨识度的西北边塞意象依次铺陈,既点出了路途的荒寒辽远,也暗含着对友人不惧艰辛、不辱使命的勉励。

尾联直接点明全诗核心主张,旗帜鲜明地提出和平外交的理念,反对以武力征伐处理边地争端,真切反映了中唐社会饱受战乱之苦后,各阶层民众普遍渴求边境安宁的共同心声。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱平定之后,当时唐王朝国力损耗严重,西北边境与吐蕃政权长期处于战和不定的状态,朝廷多次派出使者出使吐蕃议和。

诗题中的崔夷甫是作者的友人,时任员外郎,受命担任和蕃使者远赴西北,李嘉祐为他饯别时写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: