送钱穆父出守越州二首 其二

苏轼 · 宋代 · 诗

若耶溪水云门寺,贺监荷花空自开。
我恨今犹在泥滓,劝君莫棹酒船回。

译文

收起
若耶溪的清流水畔坐落着千年古刹云门寺,当年贺知章赏玩的荷花如今正兀自盛放。
我如今仍深陷宦途的污浊泥沼满心憾恨,反倒劝你不要急着划着酒船返回京城。

注释

收起
  • 若耶溪溪流名,地处今浙江绍兴境内,传说是西施浣纱的旧址,是越州最富盛名的历史名胜之一。
  • 云门寺越州著名古刹,坐落于绍兴云门山,东晋时期始建,历代无数文人墨客曾到此游历题咏。
  • 贺监指唐代诗人贺知章,他是越州本地人,曾官至秘书监,晚年辞官归隐故乡,以嗜酒旷放的性情闻名后世。
  • 泥滓原指污泥渣滓,这里用来比喻当时朝堂党争不断、污浊险恶的宦途处境。
  • 原本指船桨,这里活用为动词,意思是划动船桨行船。

赏析

展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗的伤感俗套,开篇没有半句惜别挽留的套话,反而直接点出越州的两处千古名胜,借贺知章归隐的典故,暗衬友人此番外放实则是远离朝堂纷争的幸事,字里行间满是羡慕之意。

后两句以诗人自身深陷宦海泥沼的处境作对比,非但没有劝友人早日回京升迁,反而恳切劝他不妨在越州纵情山水,不必急着返回风波不断的权力中心,既写出了二人相知相惜的深厚交情,也把苏轼对当时朝堂乱象的厌弃之情表达得含蓄深沉,不落俗套。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏轼与好友钱勰(字穆父)同在汴京朝堂任职,正值新旧党争倾轧最为激烈的阶段。

钱穆父因与当权派政见不合,被外放为越州知州,苏轼为他践行送别时写下这组两首的送别诗,本诗是其中的第二首。