春日长安送从弟尉吴县

春愁能浩荡,送别又如何。
人向吴台远,莺飞汉苑多。
见花羞白发,因尔忆沧波。
好是神仙尉,前贤亦未过。

译文

收起展开
春日的愁绪本就浩茫无边,更何况此刻又要送别亲人远行。
你此番赴任要去往遥远的吴地,此刻长安的宫苑中正是莺飞草长的盛春时节。
我对着盛开的春花,惭愧自己已经生出白发,也因为你要赴任江南,不由得想起了那里的浩渺烟波。
你此去担任县尉,实在是如同神仙一般的美差,就算是前代的贤良官员,也未必能超过你啊。

注释

收起展开
  • 从弟古人对同祖父的堂弟的称呼。
  • 尉吴县到吴县担任县尉一职,尉在这里作动词,出任县尉。
  • 吴台春秋时期吴王阖闾所筑的姑苏台,这里代指吴地,即今苏南一带。
  • 汉苑汉代的皇家宫苑,这里代指唐代长安的园林,代指长安。
  • 沧波浩渺的碧波,这里代指江南水乡的湖光山色。
  • 神仙尉典故出自汉代名士梅福,他担任南昌县尉时为政清简,世人称其为神仙尉,后世用来美称县尉这一官职。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗凄苦伤感的俗套,情感层次十分丰富。

开篇先从春日浩荡的愁绪说起,却并不渲染离别的悲苦,反而以反问宕开一笔,将春日的怅惘与送别的心绪自然勾连。颔联两句远近对照,行人往吴地而去越走越远,留居的诗人眼前却是长安春莺乱飞的盛景,虚实相映,空间的距离感立刻凸显出来。颈联转向诗人自身的心境,见花羞白可见诗人年华老去的怅然,因尔忆波则将自己对江南的眷恋暗寓其中,不露痕迹。尾联巧用梅福神仙尉的典故,对从弟出任地方佐官大加勉励,既有对后辈的期许,也暗含了诗人对清简自在的为官生活的向往,全诗语言清和,情感真挚,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是李嘉祐在长安为官时期创作的赠别诗作,收录于《全唐诗》。

李嘉祐为天宝七年进士,诗风清丽婉转而富有真情,他在长安逗留期间,恰逢自己的堂弟要赴江南吴县担任县尉,便在春日的长安郊外设宴送别,写下这首诗赠予从弟,既抒发送别的不舍,也暗含对后辈的勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: