译文

收起展开
两幅崭新的画作墨宝珍贵,气韵仿佛带着清香气,我在酒樽前独自唱起《小秦王》的古曲。
我为你翻制新的《归来引》曲调,不必像咏唱阳关送别那样白白地令人愁肠寸断。

注释

收起展开
  • 林次中即林希,字子中,北宋官员,是苏轼的友人。
  • 李伯时即李公麟,字伯时,号龙眠居士,北宋著名画家,擅长人物、鞍马,被时人推为宋画第一人。
  • 小秦王唐代流传的古曲名,声调凄清,常用来抒发离别情绪。
  • 归来引依据陶渊明《归去来兮辞》的诗意翻制的乐曲,引是古代乐曲的一种体裁。
  • 阳关即《阳关三叠》,又名《阳关曲》,是根据王维《送元二使安西》创作的著名送别乐曲,情感悲怆。

赏析

收起展开
这首诗跳出了常规题咏《阳关图》必写离愁别恨的俗套,将两幅画作的精神内核打通,凸显出陶渊明归隐之志远胜世俗送别伤情的价值取向。

全诗笔致灵动,以乐曲意象串联两幅画作,没有堆砌生僻典故,在短短二十八字中翻转立意,既表达了对李公麟画作的高度赞赏,也暗合了苏轼本人对归隐田园生活的向往,旷达超脱的襟怀隐现于字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在京师担任翰林学士、知制诰。

友人林次中(林希)收藏有北宋著名画家李公麟(李伯时)的两幅名作,分别取材于陶渊明《归去来兮辞》与王维《阳关三叠》的诗意,苏轼观赏画作后题写了两首绝句,这是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: