译文

收起展开
那传说中的白发商山四皓,何曾真的长久栖居在商山之地?
多谢你这幅纸上的山水影像,照见了我心底原本存有的丘壑。
试问这山之中究竟藏着什么?唯有苍劲的老树与顽钝的土石。
全靠着天地日月的光华照耀,让山涧幽谷间呈现出缤纷斑斓的色彩。
我的内心早已空明不挂一物,这幅画作的形迹又哪里值得牵念?
你看那古井里澄澈平静的水,世间万象都自然地在其中映现往来。

注释

收起展开
  • 商颜即商山,在今陕西商洛境内,秦末汉初商山四皓曾隐居于此,传说四人皆年高发白,故称“白发四老人”。
  • 纸上影指王晋卿这幅着色山水画的画作影像。
  • 斓斑色彩缤纷错落的样子。
  • 斯文此处指代这幅绘画作品的形迹。
  • 万象世间所有的物象、景象。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳脱了常规题画诗描摹画作形貌、夸赞画技精妙的俗套,开篇就以商山四皓的典故翻案,将画作的意境从写实的山水拔高到精神丘壑的层面。

全诗以禅理入诗,从观画引申到观心,提出“胸中山”的核心概念,认为山水之美不在外物形迹,而在观者的内心境界。最后以古井水为喻,点明心无挂碍、如如不动的状态下,世间万象都能自然映现、不迎不拒,体现了苏轼融合佛道思想后,超然物外、不为外物所扰的人生哲学,理趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼所作的题画诗,创作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时苏轼结束黄州贬谪生涯,在汴京担任翰林学士。

诗题中涉及的三人皆是北宋文人圈的至交:王定国即王巩,王晋卿即驸马王诜,二人都曾因乌台诗案受苏轼牵连被贬荒远之地,几人在劫后重逢的交往中,常常以诗画相酬寄,寄托超然的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: