译文

收起展开
昔日邻近汴京的颍州素来有品评贤才的传统,如今象征贤士的德星不再缀连朝堂的仪仗。
不要慨叹平舆一地空留昔日神物的佳话,如今还有颍州西斋能够汇聚一众名流贤士。
我数次在春梦中寻访颍州十顷澄澈的湖光,新近收到家信报知我种下的千头橘已经长成。
我在黄州雪堂就写过抒发思归情怀的诗句,特此致意我平生所推崇的马少游式的知足心境。

注释

收起展开
  • 东京月旦州东京指北宋陪都汴京,颍州邻近汴京,此处代指颍州;月旦即月旦评,东汉许劭兄弟常在每月初品评乡党人物,后世代指品评贤士的风气,此处是说颍州素来多贤才。
  • 德星古代星象学中象征贤士、祥瑞的星,此处指代贤德之人。
  • 珠旒古代帝王冠冕前后垂挂的串珠,此处代指朝堂、帝王仪仗。
  • 平舆空神物用东汉许劭、许靖兄弟出自平舆的典故,许氏兄弟有知人之名,被时人视为神物,此处是说不要慨叹昔日的贤才已经逝去。
  • 胜流名流,杰出的人士。
  • 橘千头用三国时李衡种橘千株留给子孙的典故,代指田园家产,是古代归隐生活的经典象征。
  • 雪堂苏轼被贬黄州时在东坡修建的居所,此处代指苏轼自己的旧居与黄州时期的归隐念想。
  • 马少游东汉名将马援的堂弟,他不追求高官厚禄,只求温饱闲居,是古代知足常乐、不慕仕进的隐士典型。

赏析

收起展开
本诗通篇用典却毫无堆砌之感,对仗精工,气韵沉厚,典型体现了苏轼元祐后期诗作的成熟风格。

首联从颍州的历史底蕴落笔,点出此地昔日多贤才的传统,暗合郭明父身为贤吏的身份。颔联笔锋一转,将古今对接,说西斋如今仍是名流汇聚之地,自然点出寄题西斋的诗题本意。颈联融自身的宦游乡思入景,春梦寻湖、家书报橘,将对闲适归隐生活的向往写得真切可感。尾联引马少游的典故收束,直接点明自己不慕高位、思归田园的本心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),时年苏轼正出任颍州知州。

此前黄庭坚(字鲁直)寄来诗作,题咏颍州府推官郭明父的居所西斋,苏轼依原韵和作二首,本诗为第二首,既酬答友人寄诗的情谊,也寄寓了自己多年宦游之后萌生的仕隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: