赠卫南长官赴任

吏曹难茂宰,主意念疲人。
更事文犀节,还过白马津。
云间辞北阙,树里出西秦。
为报陶明府,裁书莫厌贫。

译文

收起展开
吏部选官时深知贤明县令最为难得,朝廷的本意正是顾念饱受困苦的百姓。
你如今手持饰有犀纹的符节赴任,途中将会经过著名的黄河渡口白马津。
你仿佛在云影缭绕中辞别京城宫阙,一路穿行于树影之间向西走出秦地。
请转告如陶渊明一般贤明的长官,裁断文书处理政务切莫厌弃清贫。

注释

收起展开
  • 吏曹古代掌管官吏选任、考课的官署,职能相当于后世的吏部。
  • 茂宰对贤明优秀的地方县令的美称。
  • 疲人指经历战乱、赋役重压后疲困困苦的普通百姓。
  • 文犀节以带有天然纹理的犀角装饰的符节,是古代官员出行赴任所持的官方信物。
  • 白马津古代黄河下游的著名渡口,旧址在今河南滑县境内,是唐代南北往来的核心交通要道。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,常用来代指京城与朝廷。
  • 陶明府此处以曾任彭泽令的陶渊明代指赴任的友人,明府是唐代对县令的常规尊称。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了同类应酬作品叙写离愁、流连光景的俗套,开篇就直接点明朝廷慎选良吏的核心目的是体恤民生,立意远超一般赠行诗作。

全诗用典妥帖自然,以白马津、西秦精准点出赴任的行旅路线,画面感极强,末尾以清廉爱民的陶渊明作比,期许友人守正恤民,既饱含送别情谊,更寄寓了诗人身处乱世对清明吏治的深切向往,情感真挚厚重,全无浮泛的客套辞藻。

创作背景

收起展开
李嘉祐是盛唐至中唐之交的著名诗人,天宝年间进士,大历年间曾任台、袁二州刺史,诗风清丽婉转,尤擅酬赠行旅之作。

这首诗作于安史之乱平定之后,当时中原民生凋敝,诗人送别友人赴任卫南地方长官,没有流于普通赠别的俗套,而是将对吏治清明的期许融入送别诗意之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: