润州杨别驾宅送蒋九侍御收兵归扬州

沴气清金虎,兵威壮铁冠。
扬旌川色暗,吹角水风寒。
人对辎軿醉,花垂睥睨残。
羡归丞相阁,空望旧门栏。

译文

收起展开
战乱的凶戾氛气已经完全肃清,赫赫军威振奋着将士们的意气。
旌旗漫天扬起遮蔽了川原天色,号角声声吹得水面寒风更加凛冽。
送别的众人对着华贵车驾酣饮沉醉,墙畔残花在风里无力地低垂零落。
真羡慕你能顺利返回扬州的官署,我只能在这里怅然遥望着旧日门栏。

注释

收起展开
  • 沴气原指灾害不祥之气,这里代指战乱残留的凶戾氛气。
  • 金虎古代指主掌兵事的西方太白金星,这里代指兵象战氛。
  • 铁冠即獬豸冠,是唐代侍御史等执法官员佩戴的官帽,这里代指军中将士。
  • 辎軿古代带有帷盖的华贵车辆,这里代指蒋侍御的随行车驾。
  • 睥睨原指城墙上的锯齿状矮墙,这里代指宅邸旁的墙垣。

赏析

收起展开
这是一首极具中唐特色的军旅送别诗,开篇没有落入普通送别诗的俗套,先以沉雄笔力铺陈战事收束后的肃杀气象,将平叛凯旋的浩荡军威刻画得极具画面感。

中间两联由宏大的军容场景收束到眼前的送别筵席,旌旗蔽日、号角鸣风的壮阔,与筵前醉客、墙边残花的细碎场景形成张力,暗合了乱后江南风物凋残的时代细节,情感沉而不郁。

末联直接点出送别主旨,既有对友人凯旋归署的由衷艳羡,也暗含了诗人自身滞留江南、不得同归的淡淡怅惘,全诗笔力清劲,情景完全交融,没有半点送别诗常见的浮泛套语。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱平定之后,当时江南润州一带尚有零星的割据叛乱,蒋九侍御率军完成平叛任务,即将率部返回扬州治所。

时任地方官职的李嘉祐,在友人润州杨别驾的宅邸参加送别筵席,有感于战事初定的氛围与送别友人的怅惘心绪,写下这首军旅送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: