送袁员外宣慰劝农毕赴洪州使院

圣主临前殿,殷忧遣使臣。
气迎天诏喜,恩发土膏春。
草色催归櫂,莺声为送人。
龙沙多道里,流水自相亲。

译文

收起展开
圣明的君主亲临前殿,怀着深切的忧思派出巡察地方的使臣。
天地间的气息迎着天子诏书满是欣喜,浩荡恩泽唤醒沃土催生春日生机。
遍野青青草色催促归船启程,林间黄莺啼鸣仿佛特意为送别友人响起。
去往洪州的前路漫长遥远,唯有潺潺流水始终与你亲近相伴。

注释

收起展开
  • 袁员外指诗中即将赴任的袁姓友人,员外是唐代对六部员外郎官职的省称。
  • 宣慰劝农唐代朝廷派出使臣到地方宣示政令、安抚百姓,同时督导农耕生产的公务,是古代重农政策的重要体现。
  • 洪州唐代州名,治所在今江西省南昌市,是当时江南西道的核心治所。
  • 土膏指土地肥沃的肥力,这里特指春日土地复苏、墒情适宜耕作的状态。
  • 归櫂即归船,櫂是船桨的异体写法,这里代指友人返程的行船。
  • 龙沙原指塞外沙漠地带,这里代指洪州所辖的偏远沿江区域,泛指友人前路的漫长路途。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的俗套,开篇从朝廷遣臣的宏大视角落笔,直接点明袁员外此行宣慰劝农的公务价值,将私人之间的送别升华为对仁政施行的肯定,立意高远不落俗套。

中间两联以景衬情,将天子的恩泽与春日地气自然相融,又以草色催行、莺声送别的拟人化描写,把春日景物赋予了人的温情,既点明了暮春送别的时节,也暗喻当地百姓对袁员外勤政爱民的感念与不舍。

尾联收束于流水相亲的意象,不说别后相思之苦,反而以流水相伴的旷达感作结,既消解了长路漫漫的孤寂感,也暗合二人如水一般澄澈绵长的交谊,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
李嘉祐是中唐大历时期的代表性诗人,长期在江南地方任职,诗作多关注民生农事,风格清丽雅致。

这首诗作于诗人江南为官期间,友人袁姓员外郎完成了朝廷交付的地方宣慰、督导农耕的公务,即将前往洪州(今江西南昌)的官署赴任,诗人赞赏对方推行劝农仁政的功绩,便写下这首送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: