送侍御史四叔归朝

淮南频送别,临水惜残春。
攀折隋宫柳,淹留秦地人。
含情归上国,论旧见平津。
更接天津近,余花映绶新。

译文

收起展开
我在淮南之地屡次为亲友送别,此刻临水伫立,格外惋惜将尽的晚春风光。
你折下隋宫堤边的杨柳留作纪念,此前曾长久滞留在秦地长安。
你满怀着深情返回京师朝堂,与旧友叙旧时还能见到平津侯般的贤德公卿。
越靠近洛阳天津桥的地界,盛放的余花映衬着你新授的官绶格外鲜亮。

注释

收起展开
  • 侍御史唐代官职名,隶属御史台,负责监察弹劾、推审案件等事务,品级虽不高但职权较重。
  • 淮南指唐代淮南道,治所在今江苏扬州一带,是当时诗人任职的地域范围。
  • 隋宫柳指隋代大运河沿岸行宫边种植的柳树,隋唐时期有送别时折柳赠别的传统习俗。
  • 秦地指关中秦地,即唐代都城长安所在的关中地区,代指此前侍御史四叔长期宦游的长安。
  • 上国指京师长安,是唐代对国都的尊称。
  • 平津指汉代平津侯公孙弘,此处代指朝中贤德的公卿大臣。
  • 天津指洛阳的天津桥,是唐代从淮南去往长安途中的标志性名胜。
  • 绶古代官员系印纽的丝带,不同颜色对应不同官阶,此处代指官员的身份与官秩。

赏析

收起展开
这是一首兼具亲族温情与送别雅意的五言律诗,全无俗套送别诗的悲切愁绪,情感分寸拿捏得恰到好处。

全诗以暮春临水的惜别场景开篇,折柳的传统意象既点出送别主题,又暗合对叔父过往宦游经历的共情。后半部分转向对归朝行程的想象,将亲友重逢、前路光明的欣慰与祝福融于景物描写之中,对仗工整,用典贴切,风格清婉沉厚,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐任职淮南期间所作的送别诗,收录于《全唐诗》卷二百零六。

诗题中的“侍御史四叔”是诗人的族叔,时任侍御史官职,当时将从淮南返回长安朝廷,诗人在暮春时节设宴相送,写下这首寄寓惜别与祝福之意的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: