送元侍御还荆南幕府

迢递荆州路,山多水又分。
霜林澹寒日,朔雁蔽南云。
八座由持节,三湘亦置军。
自当行直指,应不为功勋。

译文

收起展开
通往荆州的道路遥远漫长,沿途群山错落,水道纵横交错。
经霜的林木在冬日淡光里静默,北来的大雁遮蔽了南边的云天。
朝中重臣受命持节镇守一方,三湘之地如今也增设了军府。
你此行自当秉持公心直行办事,定然不是为了追求个人的功勋。

注释

收起展开
  • 迢递形容路途遥远绵长的样子。
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,负责监察百官、巡行州县等事务。
  • 荆南幕府即荆南节度使的官署,治所在今湖北荆州,是唐代中后期长江中游的重要军政重镇。
  • 澹同“淡”,这里指冬日日光清冷疏淡的样子。
  • 朔雁从北方飞来的大雁。
  • 八座原指唐代尚书省的六部高官,这里代指担任荆南节度使的朝廷重臣。
  • 持节古代使臣或地方军政长官执掌朝廷授予的符节,代表皇帝行使权力。
  • 三湘泛指今湖南全境,当时属于荆南节度使的管辖范围。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有铺叙友人远行的离愁别绪,而是从前路风物、军政时局落笔,格调沉郁刚健。

开篇两句先点出荆南的地理特征,山水迢递的前路既点明友人赴任的路途特点,也暗喻地方军政事务的纷繁复杂。中间两联交代时代背景,点出荆南设军置镇的现实,说明友人此行身负的家国重任。收尾两句以勉励作结,期许友人秉持公心履职,不必汲汲于个人功名利禄,立意高远,尽显盛唐到中唐转型期士大夫的担当襟怀。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,情感真挚而不流于空泛,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐安史之乱平定之后,约唐代宗大历年间。

当时荆南一带因军政格局调整,朝廷正式设立荆南节度使,广辟幕府招揽贤才,元姓侍御以监察御史的身份受聘前往荆南军府任职,李嘉祐与他交好,临别时写下这首送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: