译文

收起展开
作画时故意留下的天然妙点恰似王献之的传神笔意,诗作的清雅篇章简直想要比肩汤惠休的风韵。
陇山的云影仿佛为我寄来山中信物,雪夜月色下我追随着你乘舟泛游在清溪之上。
终将看到你打开藏着飞仙图的虎头宝箧,醉意酣畅时随意披着拾遗的裘衣放浪形骸。
你这位王孙完全可以效仿玄真子张志和,在细雨斜风的江湖间遨游,连身旁的水鸥都不会被沾湿。

注释

收起展开
  • 子敬东晋书法家王献之的字,传说他书画创作时不经意的误点往往能生出意外妙趣,此处借指王晋卿画技高妙自然。
  • 汤休南朝宋诗人汤惠休的简称,他早年为僧,诗风清逸脱俗,此处代指王晋卿的诗作清雅出尘。
  • 虎头箧东晋画家顾恺之小字虎头,他曾将珍藏的书画封存在自己的家箧中,此处代指王晋卿收藏珍贵书画的小箱。
  • 拾遗裘唐代诗人杜甫曾任左拾遗,传说他流落山野时曾随意披着裘衣放浪形骸,此处指代文人随性洒脱的情态。
  • 玄真子唐代诗人张志和的道号,他隐居江湖,作《渔歌子》有“斜风细雨不须归”的名句,是古代隐逸文人的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将书画品鉴、友人情谊与隐逸情怀三者融为一体,是苏轼元祐时期唱和诗的代表性作品。

开篇连用两个晋宋文人典故,精准点出王晋卿书画与诗文的双重高妙,颔联以陇云雪月的虚景,将画中山水的意象与二人同游的过往回忆自然勾连,做到了虚实相生。颈联翻用顾恺之、杜甫的典故,尽显宋代文人放浪洒脱的天性,尾联落脚到张志和的渔隐意象,既呼应了山水画作的隐逸主题,也暗含苏轼自己厌倦宦海风波、向往江湖自在生活的心境,全篇气韵流转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼与弟弟苏辙同在汴京任职,与驸马王诜(字晋卿)交游十分密切。

苏辙先在王晋卿所创作的山水图上题下诗作,王晋卿见到后依原韵作诗酬和,苏轼见到二人的唱和作品后,也步二人原韵创作了两首次韵诗,这是其中的第一首,属于典型的宋代文人题画唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: