译文

收起展开
这般清逸画境不过是眼前暂且生出的虚妄念想,古往今来能有几人真正退隐林下得享安闲。
我如今的心境澄澈得像一潭清水之中映着的明月,你早已身无俗累如同自在舒展的万斛行舟。
观览画作题写诗句我们都已两鬓如鹤羽般斑白,不如归隐田园披着羊裘安度余下的岁月。
来年我还要偕同子由一同归隐,在万顷苍茫碧波之中隐没我们两只闲鸥的身影。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答的诗篇。
  • 子由苏辙的字,苏轼的弟弟,北宋著名文学家,“唐宋八大家”之一。
  • 王晋卿王诜的字,北宋驸马,著名山水画家,与苏轼交谊深厚。
  • 林下山林隐逸的处所,代指归隐的生活。
  • 万斛舟容量极大的船,此处喻指身心舒展、无拘无束的状态,斛是古代容量单位,一斛本为十斗。
  • 羊裘羊皮袄,古代隐士常穿的服饰,此处代指归隐的闲居生活,典出东汉隐士严光披羊裘垂钓的典故。
  • 士龙西晋文学家陆云的字,此处代指苏轼的弟弟苏辙,苏轼以陆机自比、以陆云(士龙)代指子由,契合兄弟同游的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清逸的笔调,将题画的观感与自身的人生志趣完全融合,没有局限于描摹画作本身,而是从画境生发开去,抒发对世俗羁绊的厌弃与对自由归隐的向往。

诗中连用多个精妙比喻,以“一潭月”喻心境澄澈无杂念,以“万斛舟”喻友人身心舒展自在,末句以“两鸥”自比与弟弟的归隐形象,化用鸥鹭忘机的古典意象,空灵淡远,余味悠长。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,既可见苏轼与友人之间相知相契的深厚交谊,也侧面反映出元祐年间苏轼身处新旧党争漩涡之中,早已生出脱离宦海、返归自然的本心。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与弟弟苏辙、驸马王诜等文人交游密切。

王诜善画山水,苏轼先为其画作题诗,苏辙亦有同题诗作,王诜随即作了和诗,苏轼便再次用苏辙诗的原韵接连创作两首和作,这是第二首,通篇流露了诗人在党争夹缝中对归隐生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: